English, baby!
Тема отпуска в английском языке очень обширна. Хорошо, если удастся куда-нибудь поехать. Однако, не всегда есть такая возможность или "дела по хозяйству" накапливаются до такого уровня, что завершить их можно только во время отпуска. Такого рода отпуск в английском языке обозначается словом staycation - отпуск, проведенный дома. Этимология очень простая: STAYing at home for a vaCATION.