Nannentattemo - KinKi Kids [English Translation]

[nnasub]

Happy 26th Anniversary to our Kings DUOmoto 🎉✨💙💗To celebrate such important day, I've (finally) worked on another song which is one of the precious creation from Dojima-san to KinKi Kids.
Enjoy~ (∩^o^)⊃━☆
( !! This is only a literal translation. My English and Japanese are still lacking so pardon me for any mistranslation !!)

No Matter How Many Years

思い出って好きさ いつのことだか思い返す
笑ってたり泣いてたり 心に映すだろう
よみがえった記憶は もう戻らない出来事
少し残るぬくもりが 切なくさせる
- - - - - - - - - - -
All the pleasant memories, we will look back at it someday
And all the smiles and tears will be reflected in our heart
The memories that we recall are those days we cannot return to
The subtle warmth that remains feels so melancholic

きっと なんねんたってだって色褪せないってことがあるよ
僕らは大きくなり 変わってくけど
それでも なんねんたってだって 大事にしたい気持ちってあるよ
胸ん中 ラララララ 抱えていたい なんねんたっても
- - - - - - - - - - -
Surely, no matter how many years, there are things that will never fade
Even when we have grown up and changed
Even so, no matter how many years, there are still feelings we want to cherish
I want to keep it LaLaLaLaLa, in this heart no matter how many years pass

思い出ってやつは 昔の自分からの贈り物
失くすと困るものだけ 包んでくれている
本当の自分を 必ず 一番 知ってる
迷ったり寂しい時 問いかけるといい
- - - - - - - - - - -
Memories are the presents given by our old self
That properly wraps up just the things that we wouldn't want to lose
Without a doubt, we are the ones who know our true self best
When in lost or in loneliness, it is fine to ask for help

きっと なんねんたってだって色褪せないってことがあるよ
僕らは大きくなり 変わってくけど
それでも なんねんたってだって 大事にしたい気持ちってあるよ
胸ん中 ラララララ 抱えていたい なんねんたっても
- - - - - - - - - - -
Surely, no matter how many years, there are things that will never fade
Even when we have grown up and changed
Even so, no matter how many years, there are still feelings I want to cherish
I want to keep it LaLaLaLaLa, in this heart no matter how many years pass

生涯 晩年になって 思い出したいんだ
鮮やかな場面を できるだけ多くの今日という日を
今日という日を
- - - - - - - - - - -
I want to keep remembering even in my later years
As many dazzling scenery as possible, of the day called today
The day called today

きっと なんねんたってだって色褪せないってことがあるよ
僕らは年をとって 変わってきたけど
それでも なんねんたってだって 心に残ってることがあるよ
大切に ラララララ 抱えてゆく なんねんたっても
- - - - - - - - - - -
Surely, no matter how many years, there are things that will never fade
Even when we have changed over the years
Even so, no matter how many years, there are still things held in my heart
I want to keep it LaLaLaLaLa, dearly no matter how many years pass

* * * * * * * * * *
May KinKi ftr also will stay together for many many years ahead （*＾-＾*）💕