Baudelaire - Les Fleurs du Mal - A une passante мои переводы на английский и на русский

[niurkina_faso]

Прохожая

Толпа вокруг меня нервно кричала
А в ней она, великолепна и стройна
Закутана в печаль и скорби вся полна
Рукой размеренно подол качала

Из под него ступня блеснула
Я засмотревшись, опьянел
Из глаз где ураган затлел
Роковой страстью на меня плеснуло

Вспыхнув сожгла меня и снова мрак
Напившись ожил я и снова в прах
Привидься хоть во сне когда нибудь
Я буду ждать, хоть одинок мой путь

Куда бежим, не знаем...Пустые мечты
Я мог дышать тобою, но сбежала ты