William Blake The Fly, The Lily мой перевод на французский

[niurkina_faso]

The Fly

Little Fly,
Thy summer''s play
My thoughtless hand
Has brush''d away

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I danse,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death;

Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die.

La Mouche

Oh petit' mouche
L'été se joue de toi
Ma main si désinvolte
Te tua

Et ton humanité me fit comprendre
Qu'alors la mienne devrais-je rendre

Car moi aussi je danse et bois et chante
Jusqu'à ce qu'un jour une main me désenchante

Ma force vitale, ma pensée
Est-elle aussi mourir sensée

Je volerai alors avec délectation
Mourir ou vivre ce n'est plus une question

The Lily

The modest Rose puts forth a thorn,
The humble Sheep a threat''ning horn;
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn, nor a threat, stain her beauty bright.

Le Lis

Quand la rose timide de son épine te taquine,
Et tremblant de tout son corps le mouton te menace de son cor,
Le lis blanc transit d'amour
De sa fragile beauté t'entoure