музыка для обучения
Несколько раз натыкалась на такую идею: "хотите выучить язык - слушайте на нем песни". За это ратует Крэйг Эштон в обучении английского. У брата еще в конце 1980-х в аудиокурсе английского на виниле (!) обязательной программой шли всякие композиции (не обязательно от британских исполнителей). Да и the_slider04 делал когда-то для языковой школы уроки, в которых разные грамматические темы разбирались, например, на песнях The Beatles. Т.е. самые разные люди считают эту методику правильной.
Но со мной она, кажется, не работает. Пусть мне всегда было интересно не только что играется, но и о чем поется, но новые слова из песен я запоминаю только в исключительных случаях. Муж предполагает, что для заинтересованности и продуктивности надо найти нужную, близкую по духу музыку. Однако, у меня сколько лет была сильнейшая увлеченность Queen и Muse, но ничего не помогло. Произношение, правда, у обоих лид-вокалистов своеобразное, может, в этом дело - но это предположение неверно, если взять кого из американцев, тех же The Doors. В общем, дело ясное, что дело темное.
А сейчас я учу иврит. Мозги кипят, потому что приходится двойную работу проделывать: не просто новые слова запоминать, а вообще привыкать к другой системе чтения. А муж параллельно слушает всякую классику израильского рока. И в какой-то момент я понимаю: "о, вот оно! я хочу знать, о чем поют эти парни!".
Это группа Kaveret с альбомом Sipurei Pugi 1973 года. Музыка такая, какой и положено ей быть в "золотом веке" - мелодичная и изобретательная, т.е. цепляющая лично меня сразу по определению. Тексты - вот здесь сложнее, потому что они требуют знания языка уже на уровне идиом и понимания двойных смыслов. Мне до этого уровня еще учиться и учиться, но цель-то хороша)) (да, в добавок ко всему на исполнителей дюже приятно смотреть, хоть без модного тогда блестящего глэма и полуобнаженного хард-рока у них всё).
Мне больше всего, почему-то, нравится песня Po Kavur HaKelev (Здесь похоронена собака) с разнообразными предостережениями:
...Если вы поднимаетесь,
И прыгает с трамплина,
Лучше сначала разузнать -
Есть ли в бассейне вода.
или
Если вы ступили в вещь
Что собака иногда оставляет,
Тщательно очистите обувь,
И держитесь от нас на разумном расстоянии.
Но со мной она, кажется, не работает. Пусть мне всегда было интересно не только что играется, но и о чем поется, но новые слова из песен я запоминаю только в исключительных случаях. Муж предполагает, что для заинтересованности и продуктивности надо найти нужную, близкую по духу музыку. Однако, у меня сколько лет была сильнейшая увлеченность Queen и Muse, но ничего не помогло. Произношение, правда, у обоих лид-вокалистов своеобразное, может, в этом дело - но это предположение неверно, если взять кого из американцев, тех же The Doors. В общем, дело ясное, что дело темное.
А сейчас я учу иврит. Мозги кипят, потому что приходится двойную работу проделывать: не просто новые слова запоминать, а вообще привыкать к другой системе чтения. А муж параллельно слушает всякую классику израильского рока. И в какой-то момент я понимаю: "о, вот оно! я хочу знать, о чем поют эти парни!".
Это группа Kaveret с альбомом Sipurei Pugi 1973 года. Музыка такая, какой и положено ей быть в "золотом веке" - мелодичная и изобретательная, т.е. цепляющая лично меня сразу по определению. Тексты - вот здесь сложнее, потому что они требуют знания языка уже на уровне идиом и понимания двойных смыслов. Мне до этого уровня еще учиться и учиться, но цель-то хороша)) (да, в добавок ко всему на исполнителей дюже приятно смотреть, хоть без модного тогда блестящего глэма и полуобнаженного хард-рока у них всё).
Мне больше всего, почему-то, нравится песня Po Kavur HaKelev (Здесь похоронена собака) с разнообразными предостережениями:
...Если вы поднимаетесь,
И прыгает с трамплина,
Лучше сначала разузнать -
Есть ли в бассейне вода.
или
Если вы ступили в вещь
Что собака иногда оставляет,
Тщательно очистите обувь,
И держитесь от нас на разумном расстоянии.