I never listened to this song, but it's very mysterious and catchy.
It's as if it secretly seeps into your head...so strange
This was a bit harder to translate... I couldn't get the full picture of it, just yet -_-;;

最期には黒いゴミ袋。
再生利用＜悲しい見世物＞。
さながら僕らの思想や理想は、
感情過多とか、それに近い思い過ごし。

甲高い声は迷惑だ！
定義でもフロイトは嫌い！
無理して笑って、多少チック気味？
解体しないで。
ちゃんと理解してるから。

揺りカゴの中に僕はいる。
「ギチギチ。」
( Read more... )

This was requested on the Kurage community too, so I thought I'd do this one...
I didn't know Ryuutarou was saying "Calpis" in here!!

正午を少し過ぎた、暑い午後。
「カルピスが飲みたいな。」焦がれる僕を乗せて、
自転車はカラカラと走ってく。
夏が消えかけてる、止まってる噴水を回ったら
ヒンヤリ気持ち良くて、ないはずの水滴を数えてた。
誰かと話したいな。キズいたらキズついていくって事。
携帯は電池切れだぁ。
あきらめて踏み込んで、ディレイかけた。

なんとなく浮かんでるような、そんな気分。
まるでグライダー。
センチメンタル、感じながら浮かんでくよ。
僕はグライダー。

( Read more... )

Wow, I haven't posted in a while...
I decided to do the translations for this, because someone on the Kurage community was looking for them ^_^
It's just a list, kind of like Tetris...

モノレール
無人駅
自転車の山
立て看板
雨上がり
傘の先
ターミナル
■の犬
くわえた缶
小さい歯
つくり笑い
ロボトミー
着信音
喋り声
ヘッドホン
ジャニス・イアン

ヒラヒラ憂鬱は、　チカチカして目に
グサグサ刺さって　ズキズキ痛いなぁ

ヒラヒラ憂鬱は、　チカチカして目に
グサグサ刺さって　ズキズキ痛いなぁ

坂の上
住宅街
川の側
歩く僕
帰り道
６時３０分
目に眼帯
ものもらい

♪ ( Read more... )

I know this was already translated on Kurage, but I wanted to translate this too...
It's kind of selfish, sorry!! It's probably a little different...
But, it's such a pretty song I love it.

さよなら。
僕の事が思い出せなくても泣かないでね。
お伽の国の嘘だ。ほんとはすこしだけ泣いてほしい。
午前4時。まだ暗い駅。
僕は始発を待っているところ。
消せないメールだらけ。
携帯を開けば、夢灯り。

願いごとひとつだけで、何処まで行けるのでしょう。
君まで続いてるレールが優しく軋んだ。

電車は＜記憶行き＞です。
あのとき「またね」と告げた事 ( Read more... )

Ok, I'm not much of a fan of Akira's songs, but I'll try translating this one...

雷鳴る。30回目か、その辺から耐え切れない程
憂鬱感　絶望感等纏い　愚行数々
10回いや13回位　考えうる等々の絶頂
老人　赤子　とも言えぬ真っ白　そんな気分

踊れ　此処で舞え　舞って灯せ　這いつくばって灯せ
そして其処で泣け　誰を恨むな　泣きじゃくって映せ

心を灯すよ　幾重にも御身に寄り添う月光蝶
眼に灯した星空と綺麗に映ろう　月光　無常

突風吹く30階ビル。屋上では耐え切れない程
罪悪感　罵詈雑言等纏い　自虐数々
数百もの悪態全てを噛み砕き　叫び　挙句
其れから這い上がる様は　構え解くサムライ

踊れ　此処で舞え　舞って灯せ　這いつくばって灯せ
( Read more... )

I like this song...
It's very relaxing (especially after Fiction x_x;;)

These lyrics were hard to translate too...
I can't see the story behind the lyrics!! I don't know if he's talking about himself, or about this other person...or...??

絶望日和の茜空で口笛吹いてみる
人ごみの中で立ってられる定位置探してた
招かれざる世界って知って　涙がこぼれたら
生温いセンチメンタルに僕が滲むよ

効き目のない呪文みたいな歌を歌ってみる
わかんなくなった周波数　ちゃんと合わしてさ
( Read more... )

This song is so crazy...
The lyrics are portraying Tetris so it's very blocky...
I don't really like this translation very much...

画面　テトリス　不安が落ちてく　パーツ　バラバラ　クリアできないや
思案　窒息　ぎらつく七色　悲観主義って現実セーブで
譜面　調弦　音叉を鳴らした　孤独　旋律　共振しちゃって
叙情　7th　曖昧コードで　不感　マネキン　瞳孔反射

愛を見れば君は夢　愛を想えば君は心
愛を弾けば君はピアノ　愛を狂えば君は誰？
愛を纏えば君は嘘　愛を呪えば君は毒
愛を問えば誰がために？ねぇ

残像　逆行　ハレーション　なんで全部写ってない？
涙　涙　こぼして　凛と咲いて　フリージア
( Read more... )

According to the CD booklet, "Utsusemi" means:

"The humans living in this World. And their Society. The present World (Utsushiyo). "
This acutally may have a religious kind of meaning. It's Shinto-related...

僕らはね、忘れていくから憶えていてね。黒猫よ。
くちづけでおぼろげな愛を証明してくふたりなの。
目をそらし見れば雨灯り。おそろいの夢は色違い。
しらしらと流るるは涙。この心、清くなれるなら。

絡まるたび、うわごと綴ってままごと。
狂おしさでふたり、静かなケモノで―――。

捻れていた心の花が開く。
ほら、 ( Read more... )

My favorite Plastic Tree song...
It's a genius song I think

ボクの奥に鍵をかけた　痛みとかいろいろ閉じ込めた
夜空の上　鳴り止まない囁く声に耳を塞いで
見上げているボクの前で夜の粒子が星をみがく
なんで僕が泣きたいのか　やっとわかった

何もないボクはどこに行けばいいのかな？
ずっとかわかない涙がどんどんあふれた

嘘みたいな目覚めない星
手を伸ばして君だけ探すけれど
にせものだから　きっと届かない

何もないボクはどこに行けばいいのかな？
ずっとかわかない涙がどんどんあふれた
あのね、思い出は痛いくらいきれいだから
鍵をかけていつまでもボクに閉じこめなきゃ――――。

どんどん遠く

どんどん遠く

君がいなくなる
いなくなる

♪--♪--♪--♪

I put a lock ( Read more... )

Now that I'm into the more harder songs, here's another good one...
Rikashitsu...

理科室で外を眺めてた。グラウンドは誰もいないや。
僕はただ火をつける真似。灰にする、そっと全部――――。

ゆらいで、ゆらいで、君の笑顔歪んだ。
ちゃんと、ちゃんと、見れなくなるくらい。
なんで、なんで、涙がこぼれるの？
理解はできないけど、
答えなんかいらないから空を仰ぐ。

インチキな言葉と感情はフラスコのなかで混ざった。
擦り減って、失くなってしまうよ。まるで僕、白いチョークだ。

にじんで、にじんで、キラめいて見えるんだ。
不安で、不安で、考えるのも嫌だ。
そして、そして、ボンヤり思うのはいちばん遠いところ。
それはきっと、
多分きっと、君の心――――。

( Read more... )