Маритана

[nicolaitroitsky]

Предыдущий повтор
Музыку написал великий русский композитор Георгий Свиридов. А вот чьи слова, я так и не смог выяснить. Они, конечно, немудрящие, но кто-то же должен был их сочинить.
Везде пишут "Из музыки к пьесе Филиппа Франсуа Дюмануара и Адольфа Филиппа д’Эннери "Дон Сезар де Базан", но если даже эти стихи сочинили эти два француза, то кто-то же их перевел на русский язык.
Только в одном месте нашел: "Слова Ф. Дюмануа, русский перевод А. Деннери". Как соотносятся между собой д’Эннери и Деннери, остается неясным.
Но все это не так важно. Просто-напросто это одна из моих самых любимых песен. Поют ее самые разные певцы, но я решил ограничиться тремя исполнениями-шедеврами

Муслим Магомаев

Click to view

Click to view

Дмитрий Гнатюк

Click to view

Евгений Нестеренко. За роялем автор

Click to view

Ольга Заботкина. Из спектакля "Дон Сезар де Базан"

Click to view

Еще из музыки Георгия Свиридова

Король Кастилии однажды
Влюбился в девушку-красу,
Пленившись песней юной жницы,
Когда охотился в лесу.
Тра-ля-ля, ля-ля...

Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда не забуду тебя!
Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда, никогда не забуду тебя!

Накинув плащ и сдвинув шляпу,
Смиренно к ней явился он
И клялся страстно юной деве,
Что только ею он пленен.
Тра-ля-ля, ля-ля...

Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда не забуду тебя!
Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда, никогда не забуду тебя!

И тот король, вы мне поверьте,
Был песнями ее пленен,
И королевою Кастильи
За песню жницу сделал он.
Тра-ля-ля, ля-ля...

Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда не забуду тебя!
Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда, никогда не забуду тебя!

Легкая музыка
Мгновения классики