Вчера я узнала, что в испанском языке можно выносить за скобки общий суффикс!
Ну ладно, не любой, а только -mente, который образует наречия от прилагательных, присоединяясь к форме женского рода. Услышанный вчера пример: "lenta-, pero inexorablemente" вместо "lentamente, pero inexorablemente" (медленно, но верно). Правда, круто и удобно?

Вокруг много переводных статей, книг, даже отдельных постов из бложиков. Но уже и в текстах, написанных изначально на русском, проскакивают конструкции вроде "его можно было видеть пытающимся" или "мне следовало бы знать лучше". И они более опасны в смысле всеми нелюбимого загрязнения русского языка, чем мерчендайзеры, веб-дизайн и юзанье девайсов.

В рабочей переписке у меня включена автоматическая подпись ( Read more... )

Потихоньку осознаю, что совершенно разучилась писать связный, грамотный текст на разумную тему объёмом больше страницы. Повторяются выражения, вводные слова и целые предложения. Общая внутренняя логика есть, но небольшие огрехи между предложениями, абзацами и иногда соседними словами мешают постороннему человеку понять эту логику. Учиться -- где и ( Read more... )

Как вы думаете, на какое слово здесь ставится ударение?

В тексте регулярно появляются сокращения слова по первой букве, вроде "w.-and-s." вместо "whisky and soda" или "a. r." вместо "aged relative" :) Самое интересное, что при этом ошибиться в расшифровке почти невозможно. В русском переводе, разумеется, ничего подобного нет.
Это такая фишка, или специальная шутка, или просто было лень писать?

Древнеанглийская и скандинавская поэзия прекрасна. Даже если учесть, что она недоступна мне в оригинале и я довольствуюсь переводами.
Это вообще, а вот прямо сейчас я в процессе чтения Беовульфа наткнулась на забавный кеннинг (поэтическое иносказание) для меча -- "луч сражений". Джедаи всех стран, объединяйтесь. =)

Угадайте смысл придуманного Гайфом слова пушиглок, откуда и как оно появилось.

Подсказка номер 1: только правила русского языка помешали мне написать его пушыглок.
Подсказка номер 2: смотрите комменты.

"Мне хорошо с тобой" или "мне плохо без тебя"?
По-моему, первое.

Я неуютно себя чувствую с людьми, которые в точности уверены в следующих вещах, всех сразу: в том, чего они хотят от жизни; в том, что у них уже есть, и в том, что оно никуда не денется; и в том, кто они есть. Отчасти потому, что у меня ничего этого нет, и нельзя сказать, что я именно завидую. Просто я чувствую себя не из той компании. А отчасти ( Read more... )