WINK UP MAYO - Traducción + We can make it + Parloteo sin sentido
Es un pájaro? Un avión? Los bomberos llegaron ya?!
No, es Arashi!
Volví... quizá no vuelva a actualizar en muucho tiempo, así que espero les guste lo que tengo para compartir ésta vez.
Primero!.... Traigo la traducción de la Wink Up del mes de Mayo, por la simple razón que al descargarla, fue de OMFG!
MATSUMOTO JUN:
-Cuál es la parte que te gusta de tu cuerpo?
Eh!?... No hay, no hay. Por ejemplo, algo que las personas elogien? No me elogian (risas). Ahh... bueno, Los músculos de mi cuello están creciendo. Eso me ha dicho mi entrenador, pero tengo bastantes músculos en el cuello.
Estoy entrenando mi cuerpo haciendo movimientos como los de los atletas, aunque hacerlos parece muy doloroso, pero para mí está bien. Quiero decir que eso es fuerza. Por eso...es orgullo (risas).
-Dinos la técnica que usas para mantener ese cuerpo sexy!
No entiendo el significado de decirlo (risas). Cuando diablos arashi se convirtió en algo sexy? Bueno, para mantener el cuerpo es necesario ejercicio, tiempo de sueño y la comida.Bueno, para hacer ejercicio... lo primero es que te guste hacerlo. Ya que entrenar tu cuerpo es muy divertido. Eso es un 7%. Además cambiar los hábitos para tener una buena figura es un 3%. Ahora mismo, pensaba mejorar mi figura. Cuál fue mi primer motivo? Creo que la película ¨Tokyo Tower¨. Antes de empezarla, comencé a ir al gimnasio... desde ese entonces.
Pero últiamente es cuando más me he ejercitado. Desde hace como un año, constantemente. Antes también corría.... Porque en principio tengo un buen metabolismo. Últimamente también he comido comida cocida, mientras como estoy empapado de sudor y todos se sorprenden (risas).
-Dinos tu ranking de ¨El hombre sexy¨ de los miembros de arashi
Este... discúlpenme, pero no pienso que haya ningún miembro sexy (risas). Pero, Riida está haciendo buenos músculos, ya que no tiene ninguno (risas). Aunque casi no mueve ese pequeño cuerpo... Es como si lo menos importante fueran sus músculos. Pero, la respuesta es buena. No sólo es el cuerpo, también es sobre la actitud de ser sexy, quizá?... No hay (risas). Al mirar a los miembros, uno que diga "Waaa, sexy!", no? No hay (risas). Yo? No creo ser sexy. Eso, como será correcto serlo? La plática de antes también era de ¨Tema: El sexy MatsuJun¨ pero yo no puedo ser conciente de eso. Aún así, me lo han dicho...
No es porque no tengo el erotismo común? Soy más erótico que los demás. Muahahaha (risa). Bueno... nunca he pensado que eso sea malo.
SAKURAI SHO
-Cuál es la parte que te gusta de tu cuerpo?
(Duda bastante) Al flexionar los músculos. Los demás miembros me lo dicen, y cuando los muestro a la demás gente, también me lo dicen. Cuando hago fuerza, es como si hubiera un hámster adentro? Más o menos! Es como sí... bueno, a mí no me gusta ninguna parte en particular, tengo en cambio una que me desagrada (NdT: que le da asco) (risa). Mis muñecas, de verdad son delgadas. Cuando era chico, las odiaba. Hasta ahora, puedo usar relojes para mujeres, ya que me quedan bien. Me han dicho ¨Es más delgada que la mía¨. Ahí es cuando me aflora un sentimiento de superioridad (risas).
-Dinos la técnica que usas para mantener ese cuerpo sexy!
Honestamente no sé si es sexy (risas). Qué será?... Quizá cuidar lo que comes? Todos los días me peso en la báscula, y dependiendo del peso, decido qué comer.Si pienso que he subido, ese día casi no como. Extrañamente, creo que ahora he bajado! Y sólo con hamburguesas! (risas). Si te gusta o no te gusta algo en particular, debes decidir por tí mismo comer cosas que te gustan o que no te gustan.
-Dinos tu ranking de ¨El hombre sexy¨ de los miembros de arashi
El primero es MatsuJun, no? La razón? Bueno, su sola existencia es sexy.Pareciera como si al escribir ¨Matsumoto Jun¨ se leyera como ¨sexy¨ (risas). El segundo, quizá sea Aiba-kun. Cuando sale de la ducha, Aiba se seca el pelo con la toalla, y pienso que es sexy (risas). El tercero, es inesperadamente difícil. El quinto? El quinto soy yo, yo yo! Ya ves, en arashi todos tienen un gran nivel y son sexys. Y ahí entré... eh? (Risas). Nino y Ohno-kun también son sexys. Satoshi-kun... es como cuando está ¨adentro¨ como de un personaje, por ejemplo. Extrañamente también hay momentos en que es varonil. Pienso que es en esos momentos. Nino también lo es, en el concierto de hace poco, su solo de 5x10, me gustó. Mientras cantaba, tocaba su guitarra, y pensé que lucía bien. El problema es que en ese momento, yo estaba detrás cambiándome, así que no pude verlo. Pero en los ensayos lucía bastante bien. Es por eso que espero con ganas verlo en el DVD (risas).
AIBA MASAKI
-Cuál es la parte que te gusta de tu cuerpo?
Casi no hay. Las manos? No, no, Bueno, últimamente todos han fotografiado las palmas de mis manos. Aunque cuando he quedado en 5 lugar, pienso ¨Mis manos no son agradables¨... Son buenas sólo para el golf (risas). Por eso, no tengo una parte favorita. Algo que me adulen? Mis brazos son delgados, tampoco son débiles... por eso quizá me han dicho que tienen un buen balance.
-Dinos la técnica que usas para mantener ese cuerpo sexy!
No hago nada en especial. Para nada voy al gimnasio... Hay veces que he ido, pero no es como si quisiera que mi cuerpo fuera más fuerte. Por eso, el gimnasio no es para hacerse más fuerte? Aunque puedo hacer el bech press (Hacer pesas acostado en un banco) unas 2 o tres veces,después de cargar el mismo peso, llego a aburrirme. Me siento como ¨Qué es lo que estoy haciendo?¨ (risas). Si estoy contra la máquina, ésta me derriba, no puedo con ella. Por eso, finalmente, aunque vaya al gimnasio, prefiero jugar squash o nadar con mi entrenador (risas). Voy al mismo gimnasio que Sakamoto-kun, de V6, pero cuando estamos juntos ahí, el lo hace de manera bulliciosa. Al parecer, es como los demás clientes, no? (risas).
-Dinos tu ranking de ¨El hombre sexy¨ de los miembros de arashi
Quizá sea Sho-chan? Como cuando usa camisetas (risas) De verdad es fuerte. Sus músculos son muy fuertes. Son increíbles. Después... MatsuJun cuando usa ropa interior ajustada -delgada-, creo que es sexy. O no? Si pienso en alguien flaco y estrecho, Quién es? Sería MatsuJun. Después... Quizá Riida, por su forma de bajar las escaleras (risas). Por ejemplo, en los lives, baja de una manera sexy. Es como ¨tonton¨ (NdT: Supongo que se refiere al sonido que se hace al subir los escalones). Con Nino, últimamente he ido a comer Yakiniku.Él la asa bastante, en la parrila. Con las pinzas, la asa muy bien. Creo que su cara en esos momentos, es sexy (risas). Luego... Yo? Bueno, yo estoy en el último lugar.Casi no tengo músculos. Hace poco, traté de hacer fuerza con mis brazos para unas fotos, pero seguían en línea recta! (risa) Cómo? No pude hacerlo? Si uno tiene músculos fuertes, seguro ganaría en las competencias.
OHNO SATOSHI
-Cuál es la parte que te gusta de tu cuerpo?
Ehh.. qué será?... Mis manos son bonitas? Me dicen eso de las manos. Me han dicho que mis dedos son largos... Pero no lo son. De esta forma (viéndo la mano del lado de arriba) se ven largos. Ahora, (muestra la palma) en la palma no se ve. Cuando las uñas me crecen, crecen bonitas. Eso me lo suelen decir las fans pequeñas. Una parte que a mi me guste... cuál será? Cualquiera está bien, eso es (risa).
-Dinos la técnica que usas para mantener ese cuerpo sexy!
Hago abdominales y flexiones. Hacer un poco es saludable (risa). Digo ¨Bien, hagámoslo!¨ ... jeje. Aunque sólo son como 30 veces cada una. Con eso es suficiente. Ya que si hago demasiadas, me pondré musculoso. También está el brazo de la pesca. Mi brazo izquierdo es grueso. Le gana al derecho por unos 3cm. Ya que al pescar, uso el brazo izquierdo. Hace poco, tuvieron que re hacer el vestuario del dorama. Lo re hicieron todo. Entonces, el encargado me dijo ¨Eh? Será que me equivoqué?¨ (risa). Mis piernas también se han fortalecido, ya que en la pesca usas todo el cuerpo. Creo que eso es realmente bueno.
-Dinos tu ranking de ¨El hombre sexy¨ de los miembros de arashi
1, MatsuJun. Esos ojos.... Sus ojos son eróticos. Como si te atraparan. Yo no puedo hacer ese tipo de mirada (risas). Sólo él puede hacerla. Después... es difícil. Sho-kun y Aiba-chan no son iguales? Me refiero, a que, no se parecen? Tienen el mismo tipo de sensualidad. Ah! Nino, cuando no trae ropa, a veces es sexy? quiero decir, luce bien, es refrescante! Hay veces que me gustaría parecerme... aunque no sé porqué (risa). Eh? Yo también? Yo no tengo ningún elemento sensual (risa). Hace mucho me decían que era sexy, hace como 10 años (risa). Mientras bailaba, el cabello se me venía hacia enfrente, porque lo tenía muy largo. Eso se convirtió en un mal hábito. Eso me han dicho las fans. Ahora... He perdido poco a poco los elementos sensuales (risas). Como en esta sesión de fotos... No sabía cómo posar. Es como si no pudiera. No soy bueno (risas).
NINOMIYA KAZUNARI
-Cuál es la parte que te gusta de tu cuerpo?
Esa parte, dónde estará? No me importo yo mismo. Ya que vamos a cualquier lado juntos, como dije, todo mi cuerpo me gusta. Algo que a la gente le guste? Mmmh... No hay. Aunque les gustara a las personas, no me interesa (risa). Bueno, aunque que les guste, está bien.Está bien, pero no les creo. Bueno... eso es, ya que lo más importante es la jimushou. Para el caso, entré hace 13 años, parece taan lejano (risas). Desde la entrevista, ya pasaron 11 años... mmh... y ni una vez me han dicho que luzco bien! (NdT: no le han dicho que es ¨kakkoii¨)
-Dinos la técnica que usas para mantener ese cuerpo sexy!
Ahh... me doy baños de medio cuerpo (NdT: de asiento, hasta la cadera). Más o menos por unas dos horas. Y qué más? Que si salgo todo empapado y con sudor? Así lo hago, así puedo mantener este cuerpo sexy. Sí, sí (Contesta muy confiado). Pero, qué será? Es como si, aunque me digan que soy sexy o bello como una obra de arte es algo lamentable. La atmósfera es algo... ya que después de todo, una escultura, ya nadie las hace de gente gorda. Como del tamaño de buda? Porqué será? Siempre me pregunto eso. Eso se ve en los museos de arte. Porqué son delgados? Porqué tener músculos es hermoso? a eso le llaman ¨belleza¨?... Porqué será? Y qué tal si se te sale la panza? Bueno, en mi interior sé que soy sexy. (En este punto, la gente del staff le pregunta ¨En verdad haces esos baños de asiento?¨). Bueno, desconozco el método de los baños de asiento. Parece que están de moda, por lo que... quizá ya va siendo hora que lo haga. Para eso, hay que comprar alguna máquina? Ah, no es necesario? Si no es necesario comprar nada, quizá va siendo hora que lo intente (risa). Lo buscaré en internet. Eh? que no es necesario que lo busque? pero como quiero hacerlo apropiadamente, lo confirmaré en la página oficial de los baños de asiento (risas).
-Dinos tu ranking de ¨El hombre sexy¨ de los miembros de arashi
El mejor, el 1, es Satoshi. Los que siguen no son igual. Bueno, no es como si todos ejercitaran su cuerpo, pero Satoshi es normal. Lo primero, sus músculos son suaves. Eso es bueno. Quién sería el 2 lugar? Quizá Sho. Bueno... es algo suave (risa). Se asemeja a un largo río. Arriba, en la corriente, hay muchas rocas que son arrastradas, pero conforme se las lleva la corriente, son como rocas que se van haciendo cáda vez más redondas. A esa clase de suavidad me refiero. Es duro, eh?. Yo? Bueno, yo... sería el 1. De verdad. Pero no me puedo poner, en este ranking. Así es el compromiso con estos rankings.Es algo obvio!
Buuf!.... Dios, AMÉ a Aiba! Gracias Aiba, por esa imagen mental de Matsumoto con ropa delgada jaja... En realidad Aiba sólo menciona los boxers? de Matsumoto, como delgados xDjajajaja como tangas!? jaja.
Nino me traumó!... Sus baños de asiento jajajaja y con su sexy cuerpo... eh Nino, pero nada de vanidad, eh!? Aunque creo que Nino medio que divagó en momentos jajaja.
-Nota: Me faltó la última pregunta, la cuál hablaba.. de no tengo idea jaja... como vivencias que habían tenido últimamente. La razón de no traducirla es que empecé con la de Matsumoto y fue como ¨Que carajos estoy traduciendo?!¨ en pocas palabras, no entendí nada jaja. Pido disculpas. Pero lo más pervertido está plasmado.
Entre debrayes locos......
No sé cómo, me parece que navegando por internet, me encontré con la canción de We Can Make It!.
Me encantó. Es movida, es bastante arashippoi. Por lo que hice su traducción
WE CAN MAKE IT! ARASHI
Sin poder volver a mirar los días que pasan, todos los días
Me pregunto hasta cúando seguiré en éste camino?
El ritmo que sientes en el cuerpo, los latidos que son alas
Las dudas que se convierten en aproximaciones, aunque duele, es deseado
Podemos hacerlo realidad, el verdadero sueño siempre está a tu lado
En este extenso mundo sin fin, el único que brilla es
mi sueño, mi sueño
(Podemos hacerlo, podemos hacerlo!)
Sin darme cuenta de las cosas importantes, derramé lágrimas
en mis ojos
Me pregunto desde cuándo he olvidado este sentimiento? Lo que siento
Con todo lo que tengo, la fuerza que se convierte en alas
Pasaré por encima de la soledad, siguiendo hacia el mañana
Podemos hacerlo realidad, el sueño inquebrantable está siempre ahí
En este extenso mundo sin fin, ahora mismo, iré por él
Tu sueño, tu sueño, podemos hacerlo
Las lágrimas no son necesariamente el fin de la tristeza (huellas de un sueño)
Con mi corazón ardiendo (desde ahora) esa historia comienza, canta tu sueño
Silenciosamente, sólo escribo mi sueño, y lo haré mi objetivo
Mas allá de la imaginación, iré más allá
go go and go de on and on
I said it, go go and go de on and on
I said it, yo-ho and go de on and on
Podemos hacerlo realidad, el verdadero sueño siempre está a tu lado
En este extenso mundo sin fin, el único que brilla es
mi sueño, mi sueño
Podemos hacerlo realidad, el sueño inquebrantable está siempre ahí
En este extenso mundo sin fin, ahora mismo, iré por él
Tu sueño, tu sueño.
Estuve viendo algunas traducciones.. pero casi todas eran del inglés. Tuve algo de problemas con ´aproximarse¨, la palabra original jamás lo encontré en mis 3 diccionarios jaja.... pero bueno, creo que es aceptable. Sobre el video, tmb lo miré, y como todo lo que hace Arashi, es amorrrsh. Algunas de mis partes amadas, fueron:
La parte de Nino-san, cuando dice ¨dore kurai mae kara wasureteta kimochi nan darou what I feeling¨ Es mi parte favorita de la canción, cómo se oye la voz de Nino. Es una lástima que en la entrevista de la Wink Up se haya dedicado a traumarme jajaja.
Ohmiya ♥ debo decir más?
MatsuxAiba♥♥♥♥♥♥♥♥
Todos juntos♥.
Click to viewPor otro lado, esta canción logró lo que ni el mismo Matsumoto: Que viera Bambino!.
Sobre el dorama, debo decir que me gustó muchísimo. Estaba dudando, porque no me gustan los doramas de cocina, pero éste me gustó más bien, por cómo está hecho. Me gusta cómo lo filmaron, cómo ponían unas letras y de repente escenas en blanco. Me parece que para las que lo tradujeron del japonés, debió ser un gran reto, tiene muchos kanjis, así que de verdad mis respetos.
Sobre la actuación de Matsumoto, claro que me gustó. Ban es diferente y original, y me encantó algunas de las expresiones que hizo. Los demás personajes son agradables -kuranosuke-san!- Y la hacen entretenida.
Sobre la trama, me encantó. En ocasiones, me sentí muy identificada con Ban, en la forma de ser... Hay veces que uno está cómodo, feliz, y cree que eso es todo... pero Ban aprende que no es todo en la vida, que aún tiene que aprender, y que aún puede aprender más de las personas. Aunque en ocasiones fallaba, jamás se dió por vencido, y eso en verdad me llegó al alma. Me gustó mucho la caracterización. Yo, igual que Ban, trataré de esforzarme todos los días.
Jeje una parte que fue mune kyun sasechatta (me hizo enamorarme) fue
Esa sonrisa x).... qué adorable!...... fue así de ¨wwww ♥¨ jaja
Otra cosa que me gustó, fue la relación de Ban con su novia, Eri
Cuando la ve después de regresar de Tokyo. Aww fue mega adorable que se le pusiera así en el hombro, más porque todos sabemos que Matsumoto no es así jaja.
Y aquí, cuando se dicen adiós ;___; En esa parte casi lloro jaja..... Pensé que esta chica había sido la primera en robarle un beso a Matsu -él siempre es el que besa- Pero no, verdad!!??? Makino ya le había ganado en el final de Returns jaja. De todas formas, esa escena me conmovió♥.
Ahh! Tmb me miré Gokusen!...... es divertida, Yankumi rlz jaja..... aunque siempre e golpeaban y era así de ¨Pobre sensei, siempre la meten en líos D:¨ jaja.
Ya se me olvidaba ayer por andar divagando! Quería postear algunos videos que amaba de youtube, y YA LOS BORRARON! Qué pasa contigo, Youtube!!??? El internet es la única manera en que uno puede acceder a Arashi, siendo no japonesa. fuck you, youtubeeeeeee XD. Malditos ;_; se han ganado mi odio por borrar el video aquél donde salían OhnoxMatsumoto u_u jajaja.
Por lo mientras, subí mis últimos videos al Veoh. Se tarda algo más, pero no creo que los borren ._.
El otro también está o.o