Избранные переводы с немецкого. Из Розы Ауслендер 7 - 9
Совершенны
Люди и горы,
змеи и птицы -
все совершенны,
всяк в своей правде.
Деревья любит,
поёт им птица.
Змея танцует,
переливаясь.
Гора ощупывает
своею вершиной
высокое небо.
А человек,
наделённый словом,
держит в объятьях
красавицу-Землю
и звёзды новые
зажигает.
Что есть гора?
Что есть гора? Царство?
Мыслей вершина?
Реют знамёна
моих вопросов
на её отрогах.
Люблю я звоночки её ручьёв,
платье лиственное её,
подпоясанное поясом сосен,
ломтями лежащие тени,
спирали её тропинок.
Люблю неразборчивые голоса
её деревьев,
шум кустарников, отзывы эха,
игру бубенчиков света
на мхах её мягких, мясистых,
люблю следить
стрелы полёта
стрекоз у ключей холодных.
Как же люблю я всё,
что зовётся горою!
Перед моим балконом
Текучие полукружья
в танце своём непрерывном
творят в монотонных повторах
тополей пышные кроны,
верхушки клоня благосклонно
в своих разговорах с ветром.
Мои глаза начинают
участвовать в этой пьесе,
с партнёрами столь живыми
роль проживая вместе.
Люди и горы,
змеи и птицы -
все совершенны,
всяк в своей правде.
Деревья любит,
поёт им птица.
Змея танцует,
переливаясь.
Гора ощупывает
своею вершиной
высокое небо.
А человек,
наделённый словом,
держит в объятьях
красавицу-Землю
и звёзды новые
зажигает.
Что есть гора?
Что есть гора? Царство?
Мыслей вершина?
Реют знамёна
моих вопросов
на её отрогах.
Люблю я звоночки её ручьёв,
платье лиственное её,
подпоясанное поясом сосен,
ломтями лежащие тени,
спирали её тропинок.
Люблю неразборчивые голоса
её деревьев,
шум кустарников, отзывы эха,
игру бубенчиков света
на мхах её мягких, мясистых,
люблю следить
стрелы полёта
стрекоз у ключей холодных.
Как же люблю я всё,
что зовётся горою!
Перед моим балконом
Текучие полукружья
в танце своём непрерывном
творят в монотонных повторах
тополей пышные кроны,
верхушки клоня благосклонно
в своих разговорах с ветром.
Мои глаза начинают
участвовать в этой пьесе,
с партнёрами столь живыми
роль проживая вместе.