Сообщение об опечатке

[neiztvoegorebra]

В материале «Франциск случайно выругался во время проповеди» была обнаружена и исправлена ошибка. Итальянское слово «cazzo» редакция ошибочно перевела русским глаголом *****, а не существительным ***.
Лента.ру приносит свои извинения читателям.

Отсюда

Comments

[mithrilian]

Отлично! Но муж докладывает (работает с итальянцами), что среди них популярно некое "фанкуло", а каццо он не слыхал. Что не отменяет, конечно.

[neiztvoegorebra]

Плохо слушал, значит. Очень популярное слово.
А 'fan culo' это 'в жопу', всего-навсего. В Novecento, помнится, герой ещё в отрочестве отвечал 'In culo le regolе', когда ему объясняли, что он что-там делает против правил. Перечитать, что ли.

[caperucita77]

И по испански тоже culo! Древнее, видать, слово.

[neiztvoegorebra]

Латинское, я б предположила.

[caperucita77]

может даже индоевропейское!!!

[mithrilian]

Может, там у него не ругаются сильнее. Скажу, пусть прислушается на тему каццо.