Dec 08, 2012 23:45
Уривочок з однієї книжки:
Якось увечері, просто з цікавості, він ґуґлить місто, з якого, за її словами, вона родом. Доводиться поекспериментувати, щоб знайти правильне написання - Zhytomyr. На вигляд - однозначно з тих місць, які треба уникати. Не дивно, що їй хочеться перестрибнути на Захід. Замість людних яскраво освітлених вулиць з барами та бутіками - великі й обідрані бетонні будинки, зловісні сквери з сумними людьми у безформному одязі і моторошні статуї людей, про яких він ніколи не чув - якогось дивака, котрий заявляє, що буцімто винайшов космічні подорожі (ха-ха), та якогось типа в поганому костюмі і з цапиною борідкою, в якому є щось туманно знайоме. Він збільшує масштаб і образ прямо з його дитинства буквально б’є в око. Гей! Це ж Вождь Ленні! Чого він там стоїть?
дикі кацапи,
бабство,
переклад