"Игра престолов". Глава 22. Арья

[nehoroshy]

"Игра престолов"
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко

Заценить произведение с самого начала: https://nehoroshy.livejournal.com/179856.html
Смотреть содержание: https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html

Глава 22. Арья

Comments

[lady_gavrosh]

"Запирающая балка"? Мб, засов? Он в любом случае называется так - без разницы, закладывается он в крюки или задвигается в петли. "Моргенштерн" - немецкое слово; мб, лучше "кистень"?
"Меч остался в левой. Кажется, ему понравилось" - кому понравилось, мечу?

[nehoroshy]

Если написать засов - то все сразу будут представлять себе железную штуку, как у печурки.

[lady_gavrosh]

Вариант: "запирающий брус". Потому что балка - это часть каркаса перекрытия.

[nehoroshy]

Наверно, да.
Завтра подумаю.

[blaster2009]

А я изображение Сирио видел на каком-то сайте, вроде он не лысый, а наоборот, волосатый как Одуван))))

[nehoroshy]

В кино одуван.

В книжке - лысый.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[postmodernism]

спасибо вам!

[kirill_moiseev]

Эта снятая сцена урока Арьи и Сильвио в конце 3 серии для меня самый изыск был , само совершенство

[nehoroshy]

Это да. Очень круто.

Хочется пересмотреть.