Языковые изыски.

[negippius]

После каждой поездки в Россию мой альбом с языковыми ляпсусами пополняется новыми шедеврами

Comments

[myth_lady]

Нет, нет, это не банальности. Это болезнь нашего времени. А в Прибалтике нет ничего подобного?

[negippius]

Слава Богу,на улицах этого ещё нет нет.Если только по радио и ТВ,но не в таком масштабе.Хотя,думаю,всё впереди.

[talwarr]

Чай называется "нахальный фрукт" ))))) Только сегодня покупал

[negippius]

Так что же в нём нахального и что это за фрукт такой? Заинтриговали.

[talwarr]

Да назвали и назвали. Из того же ряда, например, и "1002 ночь" )))) Смесь чая с цветками, кусочками фруктов, и прочими вкусностями ))

[negippius]

Думаю,что рекламная "завлекалочка" не в слове "фрукт",а всё-таки в "нахальный".Позитивное слово,как считаете?

[nagel_neu]

Liebfrau(en)milch - это как раз молоко Богородицы и есть, хотя по-русски звучит, конечно, не очень. Но лучше, чем "Молоко любимых женщин" :)))

[negippius]

Не уверена,что это вообще нужно переводить или так буквально.

[nice_beaver]

Нет, не так. Это вино производилось при Церкви Богородицы, от этого и название.

http://en.wikipedia.org/wiki/Liebfraumilch

[negippius]

Спасибо,что просветили.:)

[lao_ye]

Гомер рулит!©

[negippius]

Вот-вот!

[nice_beaver]

Большинство из ваших записей - не ляпсусы, а более или менее удачная работа копирайтеров.

[negippius]

Это взгляд очень современного человека .
Я,видимо,безнадёжно отстала: выстраивать рекламу на сплошной хохме(юмор и ирония -пожалуйста,только это трудно,правда?),сочетании несочетаемого,откровенной пошлости,частенько и на мате,на мой взгляд,не только непрофессионально,но и непорядочно по отношению к языку и потребителю.
Не нужно людей оболванивать: они и так не очень умны.

[nice_beaver]

Вот, кстати, отличная тема для сочинения и просто для разговора на уроке: где кончается юмор и начинается пошлость? Они граничат, это правда, но где именно? И с примерами из хороших и плохих юмористов... Все ли плохо у Пертосяна? Все ли хорошо у Аверченко?

[negippius]

О,эту границу частенько не видят и маститые писатели. Чего хотеть от учеников?