Языковые изыски.

[negippius]

После каждой поездки в Россию мой альбом с языковыми ляпсусами пополняется новыми шедеврами

Comments

[nagel_neu]

Liebfrau(en)milch - это как раз молоко Богородицы и есть, хотя по-русски звучит, конечно, не очень. Но лучше, чем "Молоко любимых женщин" :)))

[negippius]

Не уверена,что это вообще нужно переводить или так буквально.

[nice_beaver]

Нет, не так. Это вино производилось при Церкви Богородицы, от этого и название.

http://en.wikipedia.org/wiki/Liebfraumilch

[negippius]

Спасибо,что просветили.:)

[nice_beaver]

Обращайтесь, если что ;)