Делаете сранду, пани переводчик? Не про президента Америки.

[naty]

Tramp - как обозначение человека, и tramping - как обозначение явления. В моём личном списке слов, помогающих понять чешскую культуру, без «тремпа» не обошлось бы. Во многом они были похожи на наших походников времён СССР: взять рюкзак, котелок, гитару, спальник и уйти подальше от городской суеты и ближе к природе.

Comments

[beldmit]

Ярослав Фоглар - это который Rychle šipi?

[naty]

Да, да, именно он.

[beldmit]

Надо почитать. Как я понимаю, это культовая книга в Чехии?

[naty]

Одна из. Но не настолько культовая, чтобы получить официальный русский перевод и публикацию. На русском существует только в моём переводе в соавторстве ещё с одним блогером и успела разлететься по всем возможным сайтам с бесплатными книгами. Мне наш старый перевод, честно говоря, давно перестал нравиться, но не думаю, что дойдут руки его редактировать. Лучше читать на чешском, конечно, если уровень позволяет.

[beldmit]

В принципе позволяет, но на уровне сюжета и медленно. И свободными мозгами, да где ж их взять.

С другой стороны, я ща выяснил, что интересные книги я по-прежнему умею читать. Думал, что разучился