Неприличное Средневековье.
Наткнулась тут на один чешский сайтец. Полистала список старочешских слов, и обнаружила следующее милое определение:
"фиг(а) - жест, когда большой палец просунут между средним и указательным пальцами, рука сжата в кулак и согнута в локте, в средние века обозначал то же, что теперь означает жест из среднего пальца, но, вероятно, символизировавший женские органы".
А я-то думала, фигушку прилично показывать. Кстати, это слово звучит похоже в старочешском, русском и аглийском: fik, фиг и fig.
P.S. Статья на английском в Википедии.