Орикс - единорог!?

[natur_pur]

Орикс - единорог!?

בכור שׁורו הדר לו וקרני ראם קרניו בהם עמים ינגח יחדו אפסי־ארץ והם רבבות אפרים והם אלפי מנשׁה׃

„Прославится первенец его быка, и рога реэма - его рога; ими он будет теснить все народы до края земли; это десятки тысяч от Эфраима, и это тысячи от Менаше.“

Дварим, Ве-зот hа-Браха, Глава 33:17

Перевод Текста Торы - рав Цви Васерман

Comments

[sachok_2]

Роскошное исследование! Браво!!!

[natur_pur]

Спасибо! ;-)

[dona_anna]

красота:) нет слов:)

Я против

[levimem]

Все правильно и крепко неправильно

Пойдём по пунктам

[natur_pur]

2) Ставить незнакомого русскому читателя животное следует избегать.

Следует избегать переводить - это общепринятое положение без относительно языка оригинала источника и его читателя.

Хочешь "вникнуть" - читай оригинал;-)

[natur_pur]

Лигнвистика: это в арабском рем - орикс. А вот в аккадском - рему - ТУР. И это следует считать основой.

Кому верить?

И как узнать тур ли это?

В мидраше скорей всего речь идёт о Bos primigenius (aurochs) - древнем быке.

Современные исследователи ,всё-таки, приходят к мнению, что реэм- это сернобык, т.е. от быка что-то есть;-)
Другое дело , какой из сернобыков подразумевается в каждом отрывке?

[levimem]

Это и есть "тур"

!!!!

[tozhe_kot]

Очень интересно!

Re: !!!!

[natur_pur]

Спасибо!

[cryinstone]

Отличная статья.
Огромное спасибо!

[natur_pur]

И Вам спасибо, что прочли!