Редактировать книги приходится много и часто... Моё злейшее слово-враг - "варьируется". Истребляю повсеместно и безоговорочно...

Вопрос по написанию математических формул в механике и гидравлике. Как я понимаю, латинские буквы в основном дают курсивом, а греческие - без курсива. Но еще встречаются латинские буквы со стрелочками над ними. А в некоторых случаях латинские буквы даются без курсива, но полужирным шрифтом - это что, аналог букв со стрелочками, или нечто иное? Кто ( Read more... )

Начал вывешивать очередной номер журнала на сайт журналов КМК. В частности, вывесил обложку и титульные листы. Решил проверить. Файл грузится, всё прекрасно. Открываю: прямо на первой странице обложки читаю "Kecember" вместо "December". Покрываюсь холодным потом, лезу на базовый комп с вёрсткой, проверяю - в типографию пошёл файл с правильным ( Read more... )

Будучи главным редакторам журнала, особо настырным авторам приходится писать вот так, чтоб не слали свой манускрипт по пятому разу: your ms is definitely declined due to the same reasons, poor English and poor preparation (missing italics, commas, etc.). Please do not resend it and submit to another journal ( Read more... )

В сборнике по птицам Сибири, который я сейчас готовлю к печати, один из авторов работает в Государственной Думе РФ. Так вот, он перевел своё место работы на английский язык как State thought.))) - No comments...

(редактируя очередной журнал) Да уж... Итальянцы молодцы. Spermatologia Comparata - это ж надо такое придумать!... Целый том трудов ихней академии Lincei об ентом!..