Языковое

[nataveres]

Нахваталось всякого, пока увлекалась изучением японского и корейского. Маленькие факты.

Свежий корейский сериал. "Моя страна" называется. 나의 나라 (нас нара) на корейском. Но! Корейцы так не говорят. Правильно именно (ури нара) 우리 나라. И это намеренная ошибка. Которая добавляет оттенок собственничества. Так мог бы сказать король! Но тольео не простой

Comments

[sodade_13]

Очень познавательно:)
Не смогла смотреть Моя страна, когда поняла, что герои в конце умирают.
Вот есть фильмы, в которых конец не важен, а тут он закономерен, но хотелось х.э.

[nataveres]

Я тоже по этому же поводу не досмотрела. Хотя парнишки в главных ролях шикарные.

Ну, в некоторых вещах плохой конец да, закономерен, но иногда этому сопротивляешься, а иногда как-то даже без претензий. Я так "Уроборос" японский смотрела. Даже без спойлеров было ясно, что все умрут, но вот никаких возмущений, даже хэппиэнда не хотелось.

[sodade_13]

Вот в Рождённых и Психе это было не важно - само повествование захватывало:)

[yamahaman]

Не совсем по теме поста.. но рядом.
У меня среди френдов уважаемый atsman вам может быть интересно в отношении корейского..
Детальней расписывать не буду, могу не верно охарактеризовать, а сенсей потом, есть шанс, укажет на неверную трактовку..

[nataveres]

Cпасибо за рекомендацию, посмотрела быстро - и сразу еда... Ну я так не могу, пойду поем))

А если честно, надо уже определяться и сконцентрироваться на каком-то одном. Оба одновременно я не потяну...

[yamahaman]

У сенсея много про еду.. но по ходу он часто рассказывает о нюансах, в т.ч. и фонетики.
Как и у любого университетского ученого, у него свой взгляд на подачу материала..
И это же не обязательное.. так, если будет настроение, плюс по тегам пройти можно, где только по самой Корее, он там в Университете работал, да и до сих пор работает на корейцев удаленно.

[nataveres]

Cпросила подружку, которая корейский учит. Она его, оказывается, знает тоже. Хвалила)
Как тесен ЖЖ...