Американский военный обозреватель - в моем переводе

[nataly_hill]

"Взгляд, конечно, очень варварский, но..." Нет, не скажу, что верный. Во многом неверный, имхо. Но любопытный.
Меня же в этом тексте больше интересовала техническая сторона дела. Автор - этакий американский падонак, выезжающий на "цинизме и эпатаже", как кто-то заметил в комментах (впрочем, довольно умеренном и приглаженном эпатаже). Интересно, получилось ли у меня воспроизвести интонацию?

http://novchronic.ru/1705.htm