языковое
Не знаю в связи с чем мне сегодня вспомнилась стелла Серафиты, она же армазская билингва, датируемая 150 годом новой эры. Этот совершенно удивительный артефакт представлет собой надгробную стеллу, обнаруженную в Армази - древней столице Иберии (нынче это часть Большой Мцхеты). Стелла, возведенная над могилой прекрасной молодой женщины Серафиты примечательна многим. С одной стороны - это исторический артефакт повествующий о правителях Иберии той эпохи, а с другой - это еще лингвистический артефакт, текст которого высечен в камне на двух языках - древнегреческом и арамейском. Оцифрованный древнегреческий текст даже можно найти в интернете.
CHPAΠEITIC ZHOΥAXOΥ
TOΥ NEΩTEPOΥ ΠITIAΞOΥ
ΘΥΓATHP ΠOΥΠΛIKIOΥ AΓPIΠΠA ΠITI
AΞOΥ ΥIOΥ IΩΔMANΓANOΥ ΓΥNH
TOΥ ΠOΛΛAC NEIKAC ΠOIHCANTOC
EΠITPOΠOΥ BACIΛEΩC IBHPΩN
MEΓAΛOΥ ΞEΦAPNOΥΓOΥ AΠE
ΘANE NEΩTEPA ETΩN K-A
HTIC TO KAΛΛOC AMEIMHTON
EIXE.
Стеллу нашли во время раскопок в Армази в 40-ых годах прошлого века и тогда же ее расшифровали. Древнегреческийи арамейский варианты слегка различаются, арамейский кажется более многословным.
Греческий вариант:
Серафита, дочь Джаваха Младшего питяхша, жена сына Публиция Агриппы питяхша Иодмангана - двороуправителя Хсефарнуга Великого, царя грузин, одержавшего множество побед, умерла еще молодой, двадцати одного года, обладая несравненной красотой.
Арамейский вариант:
Я [есть] Серафита, дочь Зеваха Младшего, питияхша царя Фарсмана, жена Иодмангана, [который] одерживал победы и приумножал подвиги [прежде], [и является] двороуправителем царя Ксефарнуга, сыном Агриппы, двороуправителя царя Фарсмана, [который] разгромил завоевателей, чего не смог завершить Фарнаваз. И вот [Серафита] была добра и красива, как никто другой по красоте. И умерла в возрасте 21 года.
Тут же приведу список правителей Иберии конца старой - начала новой эры, для более понятной "навигации":
Артаг - I век до н.э. (78-63 год до н. э) Во время его правления в 65 году до н. э. Помпей вторгся в Иберию.
Фарнаваз II или Бартом - сын Артага (63-30 до н. э.).
Мириан II - I век (30-20 до н.э.).
Мирдат I, или Адерки - 1 н.э. - 58 н.э., взошел на престол в год рождения Христа. В его время пришли Андрей Первый и Симон Канаит. Сам Мирдат I оказался ненавистником христианства.
Фарсман I - I век н.э (ок 35-70).
Мирдат II - сын Фарсмана I. 70-96 годы I века.
Картам - II век.
Фарсман II Доблестный - 1-я половина II века (ок 130-150). В знак уважения ему был установлен памятник в Риме.
Мирдат III - середина II-века. Двоюродный брат Фарсмана II Доблестного.
Ксефарнуг - 60-е годы II в.
Адам (Гадам) - начало III века, Сын Фарсмана II Доблестного.
Фарсман III - первая половина III века, сын Адама, внук Фарсмана II Доблестного.
Впрочем, раз пошла такая пьянка и мы заговорили о письменных артефактах, найденных в Грузии, не могу не упомянуть еще одну совсем недавнюю находку, сделанную на Холме Граклиани, рядом с Игоэти. В 2015 году при раскопках в одном из храмов Граклиани, посвящённом богине плодородия, на постаменте алтаря была обнаружена надпись на непонятном языке, предварительно датированная VII веком до нашей эры. Проведённый в 2016 году лабораторией «Beta Analytic» (Майами, США) радиоуглеродный анализ показал, что эта надпись сделана в конце XI - начале X веков до нашей эры. Вахтанг Личели, археолог, руководящий раскопками отметил, что буквы этой надписи напоминают греческие и арамейские, хотя пока и не определено их соответствие ни одной из известных письменностей. Также на одном из углов второго алтаря были обнаружены ещё три вырезанные в глине буквы, отличающиеся от уже упомянутой надписи, - объяснения необычному соседству в одном храме надписей на разных языках пока не найдено.
CHPAΠEITIC ZHOΥAXOΥ
TOΥ NEΩTEPOΥ ΠITIAΞOΥ
ΘΥΓATHP ΠOΥΠΛIKIOΥ AΓPIΠΠA ΠITI
AΞOΥ ΥIOΥ IΩΔMANΓANOΥ ΓΥNH
TOΥ ΠOΛΛAC NEIKAC ΠOIHCANTOC
EΠITPOΠOΥ BACIΛEΩC IBHPΩN
MEΓAΛOΥ ΞEΦAPNOΥΓOΥ AΠE
ΘANE NEΩTEPA ETΩN K-A
HTIC TO KAΛΛOC AMEIMHTON
EIXE.
Стеллу нашли во время раскопок в Армази в 40-ых годах прошлого века и тогда же ее расшифровали. Древнегреческийи арамейский варианты слегка различаются, арамейский кажется более многословным.
Греческий вариант:
Серафита, дочь Джаваха Младшего питяхша, жена сына Публиция Агриппы питяхша Иодмангана - двороуправителя Хсефарнуга Великого, царя грузин, одержавшего множество побед, умерла еще молодой, двадцати одного года, обладая несравненной красотой.
Арамейский вариант:
Я [есть] Серафита, дочь Зеваха Младшего, питияхша царя Фарсмана, жена Иодмангана, [который] одерживал победы и приумножал подвиги [прежде], [и является] двороуправителем царя Ксефарнуга, сыном Агриппы, двороуправителя царя Фарсмана, [который] разгромил завоевателей, чего не смог завершить Фарнаваз. И вот [Серафита] была добра и красива, как никто другой по красоте. И умерла в возрасте 21 года.
Тут же приведу список правителей Иберии конца старой - начала новой эры, для более понятной "навигации":
Артаг - I век до н.э. (78-63 год до н. э) Во время его правления в 65 году до н. э. Помпей вторгся в Иберию.
Фарнаваз II или Бартом - сын Артага (63-30 до н. э.).
Мириан II - I век (30-20 до н.э.).
Мирдат I, или Адерки - 1 н.э. - 58 н.э., взошел на престол в год рождения Христа. В его время пришли Андрей Первый и Симон Канаит. Сам Мирдат I оказался ненавистником христианства.
Фарсман I - I век н.э (ок 35-70).
Мирдат II - сын Фарсмана I. 70-96 годы I века.
Картам - II век.
Фарсман II Доблестный - 1-я половина II века (ок 130-150). В знак уважения ему был установлен памятник в Риме.
Мирдат III - середина II-века. Двоюродный брат Фарсмана II Доблестного.
Ксефарнуг - 60-е годы II в.
Адам (Гадам) - начало III века, Сын Фарсмана II Доблестного.
Фарсман III - первая половина III века, сын Адама, внук Фарсмана II Доблестного.
Впрочем, раз пошла такая пьянка и мы заговорили о письменных артефактах, найденных в Грузии, не могу не упомянуть еще одну совсем недавнюю находку, сделанную на Холме Граклиани, рядом с Игоэти. В 2015 году при раскопках в одном из храмов Граклиани, посвящённом богине плодородия, на постаменте алтаря была обнаружена надпись на непонятном языке, предварительно датированная VII веком до нашей эры. Проведённый в 2016 году лабораторией «Beta Analytic» (Майами, США) радиоуглеродный анализ показал, что эта надпись сделана в конце XI - начале X веков до нашей эры. Вахтанг Личели, археолог, руководящий раскопками отметил, что буквы этой надписи напоминают греческие и арамейские, хотя пока и не определено их соответствие ни одной из известных письменностей. Также на одном из углов второго алтаря были обнаружены ещё три вырезанные в глине буквы, отличающиеся от уже упомянутой надписи, - объяснения необычному соседству в одном храме надписей на разных языках пока не найдено.