Язык и запах культуры
Язык - это часть обёртки мира, в котором человек живёт. Бóльшая часть моего потребления письменного контента сейчас на английском. И когда я открываю ЖЖ или в ленте ФБ попадаются постинги из русскоязычных групп, у меня моментально происходит переход в иной мир. В котором почти всегда весьма неуютно, если человек не от себя говорит, а привносит элементы русскоязычной культуры или прошлого русскоязычного пространства.
В одной европейской русскоязычной группе какая-то дама начала писать про грядущее 1 сентября, банты и гладиолусы, и у меня моментально лицо сложилось в выражение, которое слегка блокирует нос, когда плохо пахнет. Начало учебного года не обязательно должно быть обвешано артефактами 80-х, разлагающимися от трупных соков советского союза.
Или у Иванова-Петрова читаю комментаторов, всеми жилами укоренённых в советском прошлом, и тоже назревает рвотный рефлекс и запускается рефлексия на тему - отписаться или пока ещё не стóит ради тех, кого всё ещё интересно читать?
На английском кстати тоже не всё конфетно-шоколадно. Я сейчас живу в регионе с повышенным скоплением пенсионеров, молодость которых выпала на эпоху, полностью чуждую мне, да к тому же по какой-то загадочной причине "пахнущую" непривлекательно для моего внутреннего мира. Так что все локальные ФБ-группы тут наполнены культурными аллюзиями, которые перманентно триггерят у меня то самое выражение лица. Когда я настраиваюсь на дух места, где я живу, оно проходит, и становится тихо и спокойно. Но стоит подключиться к духовному миру людей, как моментально начинается отторжение того духа, которому они принадлежат.
Вдобавок юношество моего босса пришлось на 70-80-е, к которым у меня нет симпатии, и сам он является воплощением ностальгии по тому времени, по фильмам начала 80-х, ковбоям и музыке конца 70-х в стиле Bee Gees, чем он обильно наполняет наши клиники и наш рабочий чат. Первый год плей-лист в наших клиниках (Abba, Bee Gees, Тина Тёрнер, ранний Элтон Джон и Шер и тп) у меня плавно сливался с фоном, а потом сосуд переполнился повторением одного и того же плейлиста по 3 раза на дню на протяжении года, и я вступила в молчаливую войну за то, что играет в офисном айподе. Цель - поменять на спотифае плейлист так, чтобы этого никто не заметил.
В ФБ я ещё подписана на несколько групп по моей профессии на итальянском и французском, и каждый язык имеют как бы свой вкус и запах, свойственный, я бы сказала, именно языку, и не человеку, который на нём пишет. Европейские французы почему-то часто скатываются в теории заговора и политику, даже если говорят о чём-то нейтральном. Как бы обозначают врага и высказывают своё мнение, перпендикулярное позиции врага.
Итальянцы рвутся любое событие повышать в ранге, чтобы потом подсчитывать у себя медальки. Так, там, где американцы просто опубликуют несколько статей у себя в блог, итальянцы организуют конгресс, снимут помещение, забронируют отели, будут по очереди выходить на кафедру и читать друг другу эти статьи в блог, и видео всего этого потом будут продавать подписчикам. И так во всём - от медицины до ремонта в доме, поездки на юг или рассказа про иммиграцию.
Т.о. язык выносит в пространство коммуникации субстанцию культуры, на которое он вырос. Но что же определяет наше притяжение к какой-то культуре или её отторжение?
В одной европейской русскоязычной группе какая-то дама начала писать про грядущее 1 сентября, банты и гладиолусы, и у меня моментально лицо сложилось в выражение, которое слегка блокирует нос, когда плохо пахнет. Начало учебного года не обязательно должно быть обвешано артефактами 80-х, разлагающимися от трупных соков советского союза.
Или у Иванова-Петрова читаю комментаторов, всеми жилами укоренённых в советском прошлом, и тоже назревает рвотный рефлекс и запускается рефлексия на тему - отписаться или пока ещё не стóит ради тех, кого всё ещё интересно читать?
На английском кстати тоже не всё конфетно-шоколадно. Я сейчас живу в регионе с повышенным скоплением пенсионеров, молодость которых выпала на эпоху, полностью чуждую мне, да к тому же по какой-то загадочной причине "пахнущую" непривлекательно для моего внутреннего мира. Так что все локальные ФБ-группы тут наполнены культурными аллюзиями, которые перманентно триггерят у меня то самое выражение лица. Когда я настраиваюсь на дух места, где я живу, оно проходит, и становится тихо и спокойно. Но стоит подключиться к духовному миру людей, как моментально начинается отторжение того духа, которому они принадлежат.
Вдобавок юношество моего босса пришлось на 70-80-е, к которым у меня нет симпатии, и сам он является воплощением ностальгии по тому времени, по фильмам начала 80-х, ковбоям и музыке конца 70-х в стиле Bee Gees, чем он обильно наполняет наши клиники и наш рабочий чат. Первый год плей-лист в наших клиниках (Abba, Bee Gees, Тина Тёрнер, ранний Элтон Джон и Шер и тп) у меня плавно сливался с фоном, а потом сосуд переполнился повторением одного и того же плейлиста по 3 раза на дню на протяжении года, и я вступила в молчаливую войну за то, что играет в офисном айподе. Цель - поменять на спотифае плейлист так, чтобы этого никто не заметил.
В ФБ я ещё подписана на несколько групп по моей профессии на итальянском и французском, и каждый язык имеют как бы свой вкус и запах, свойственный, я бы сказала, именно языку, и не человеку, который на нём пишет. Европейские французы почему-то часто скатываются в теории заговора и политику, даже если говорят о чём-то нейтральном. Как бы обозначают врага и высказывают своё мнение, перпендикулярное позиции врага.
Итальянцы рвутся любое событие повышать в ранге, чтобы потом подсчитывать у себя медальки. Так, там, где американцы просто опубликуют несколько статей у себя в блог, итальянцы организуют конгресс, снимут помещение, забронируют отели, будут по очереди выходить на кафедру и читать друг другу эти статьи в блог, и видео всего этого потом будут продавать подписчикам. И так во всём - от медицины до ремонта в доме, поездки на юг или рассказа про иммиграцию.
Т.о. язык выносит в пространство коммуникации субстанцию культуры, на которое он вырос. Но что же определяет наше притяжение к какой-то культуре или её отторжение?