Народная норвежская песня о Вороне

[napoli]

Недавно, размышляя над постингом Странника Варсонофия о пассионарных взрывах и их возможной связи с появлением мифологии некоторых богов наук и знаний, попалась мне на ютубе народная норвежская песня о том, как Человек подчинил и оприходовал Ворона, что якобы накаркивал ему смерть. И увидела я в этом сюжете ту же самую мифологему подчинения природы посредством знаний и умений о том, как в ней выживать. Ворон здесь выступает телом земли, которое своими созданиями сиюминутно угрожает жизни Человека, но только силой воли и смекалкой Человек умудряется не только укротить хтонические силы, но и обернуть их себе на пользу. Для этого, однако, требуется не только смекалка Человека, но и Ворон, который её пробудит.

Click to view

(перевод с английского подстрочника и норвежского гугль-транслейта)

Человек отправился в дремучий лес
Хей-фара, в дремучий лес
Там он услышал Ворона в чаще
Хей-фара, фальту-рильту-ральтура

И человек подумал про себя
Хей-фара, подумал про себя:
"Думаю, Ворон кличет мою смерть"
Хей-фара, фальту-рильту-ральтура

Человек повернул обратно своего коня
Хей-фара, повернул своего коня,
И вернулся к себе на ферму
Хей-фара, фальту-рильту-ральтура

Человек натянул свой лук до колена
Хей-фара, натянул свой лук до колена,
И выстрелили в Ворона, и Ворон упал
Хей-фара, фальту-рильту-ральтура

Он запряг десятерых коней
Хей-фара, десятерых коней
Но Ворон был слишком велик для них
Хей-фара, фальту-рильту-ральтура

Тогда он запряг дюжину коней
Хей-фара, дюжину коней
И притащил Ворона к себе в амбар
Хей-фара, фальту-рильту-ральтура

Он разделал Ворона и сварил из него клей
Хей-фали о-фалалейя
Весом от восемнадцати до двадцати фунтов
Гром из чащи, фалалейя

Он засолил мясо Ворона и сложил его в бочки
Хей-фали о-фалалейя
И из его языка приготовил рождественский ужин
Гром из чащи, фалалейя

Из жил Ворона он свил дюжину пар верёвок
Хей-фали о-фалалейя
Из его когтей смастерил вилы для навоза
Гром из чащи, фалалейя

Из клюва Ворона он сделал лодку
Хей-фали о-фалалейя
Чтобы люди могли в ней плавать туда и обратно
Гром из чащи, фалалейя

Из глаз Ворона он сделал оконное стекло
Хей-фали о-фалалейя
А его шею водрузил на церковь для украшения
Гром из чащи, фалалейя

И тот, кто не умеет так же справиться с таким Вороном
Хей-фара, справиться с таким Вороном
Не достоин поймать такого Ворона
Хей-фара, фальту-рильту-ральтура