Песни Жана-Батиста Клемана (песни Парижской Коммуны) - продолжение...

[naiwen]

Начало см. здесь: http://naiwen.livejournal.com/1469560.htmlRead more... )

Comments

[hild_0]

Спасибо за историю. У меня к тебе вопрос, совершенно оффтопый, я его в личку написала, т.к. не знаю, как и куда.

[naiwen]

спасибо, что читаете.
на вопрос ответила :)

[hild_0]

Да мы, вроде, на ты были:)
А я еще спросила:))))

[naiwen]

Ну вообще спасибо, что кто-то читает, поэтому вы :)

[morreth]

Спасибо за стори.
А у меня тоже вопрос оффтопный.

Вот в этом ролике Кэп и Батрок в середине драки обмениваются двумя фразами. Я знаю, что они значат - но мне нужно написать их по-французски. Ты не можешь помочь?

[naiwen]

Увы, я почти не умею снимать со слуха разговорные фразы вне контекста, я даже по-русски этого почти не умею (проблемы со слухом, которые с возрастом усугубляются), а французский в этом отношении особенно паршив :(
Второй мужик четко говорит on va voit
а вот что говорит первый, я не разобрала. Если подождет денек, я попробую французских знакомых спросить

[morreth]

О, это было самое главное, спасибо!

[naiwen]

первый глагол не слышу. Далее "de plus q'en bouclier"

[nina_tian]

Спасибище тебе огромное! Господи, я помню, как искала это самое место на Пер ла Шез, я всё шла и шла, вдоль стены, а вокруг были памятники героям французского Сопротивления, заключённым погибшим в концлагерях, это верх горы. И я не успела найти сам памятник коммунарам. Но знала, что эта стена, всё равно и есть этот памятник.

[naiwen]

Ну да. Там вся стена в этом смысле, как памятник. Я там не была. Но я всего в Париже была три дня, и по делу, у меня не было времени там ходить.
Вообще это не все песни Клемана, есть еще такая, например:

(первая).

[nina_tian]

Спасибо:)
Я там была в студенчестве. Один раз на стажировке, другой раз - по обмену. Видела этот город летом и зимой. Он прекрасен.

[naiwen]

а я вот за три дня не полюбила. Нужно больше времени, наверное.
Пока подбирала записи в пост, читала всякие дискуссии под записями, там же народ тоже бурно комментирует и тоже мнения делятся на прямо противоположные = "ура, да здравствует коммуна, не забудем-не простим" - "сволочи коммуняки, мало вас стреляли!" - ну и все в таком духе. Любопытно читать, но отдельно интересно, что у них нет такой исторической шизофрении, как у нас, когда одни и те же люди одной рукой тоскуют по советской власти, а другой рукой проклинают революционеров. Вот этот шизофренический раздрай там, слава Богу, совершенно отсутствует. И в целом эти события не вычеркиваются из исторической народной памяти и культуры.
Другой менталитет.

[d_clarence]

Спасибо за интересный материал!
Скажите, на русском пели какие-нибудь французские революционные песни, кроме марсельезы? С немецкого много перепевали, а вот с французского - вопрос

[naiwen]

Красное знамя вроде бы пели. И Интернационал, конечно

[d_clarence]

Про "Драпо руж" встречал только что французские интернационалисты в нашу Гражданскую его пели. А вот наших текстов и исполнения не встречал...