История одной песни: "Шли поляки на бой..."

[naiwen]

Когда я первый раз услышала эту песню, то решила, что это вольная переделка нашего "Огонька".
Поет известный ансамбль - "Капелла Черняковска"

Click to view

Comments

[elven_luinae]

Сам по себе случай существования нескольких песен на одну мелодию не уникален это вообще моя любимая трава, но про вот эту польскую не знала. Про танго "Стелла" знала, что было чем-то вроде "музыкальной лихорадки" в свое время, думаю, потому и авторство затерялось. Есть же песни, которые получились из "импровизационных" напевов, примелькавшихся и осевших в голове за счет простоты - как Foggy Dew, например. Может, это такой же случай.

...И я как обычно, с риторическим вопросом - а как бы выдрать из клипа песню в мп3? :) Простоплеер не находит такую же.

[naiwen]

к сожалению, не знаю, как выдрать :(
делитесь информацией, я вот тоже увлекаюсь историей старых песен и различными вариациями на темы.

[elven_luinae]

Надо мне не лениться и записывать интересные факты. :)

[naiwen]

да, было бы интересно!
Я вот собираю и регулярно делюсь различными "приключениями песен" :)
http://naiwen.livejournal.com/998607.html

[tin_tina]

О?
Сколько же их, общих русско-польских песен? То остатня недзеля, Когда я на почте служил ямщиком..., а Синенький скромный платочек, вроде, тоже?

[naiwen]

О, а я не знаю, что там на счет ямщика, и про синенький скромный платочек тоже не знаю :)
А общих (гуляющих туда-сюда) много, да: из "Прощания славянки" получилась популярная польская партизанская песня, есть польский независимый вариант на мелодию "Если завтра война", это только навскидку.
Общее имперское прошлое культурное пространство, как ни крути. Я писала в свое время про русско-французские песни (успешно перелетавшие через границы), а вот, скажем, русско-чешских или каких-нибудь русско-венгерских - не знаю, существуют ли?

[tin_tina]

Я знаю об украинско-словацких, например, вот эта
https://www.youtube.com/watch?v=14KBKNbPDMk
А, например, известная закарпатская песня "Сусідко" (https://www.youtube.com/watch?v=Ga-91J-2s8o) - так и вообще "венгерские танцы". :-)
Историю "Когда я на почте служил ямщиком" помню смутно, но в каком-то сборнике еще советских веремен исходное стихотворение значилось белорусским, а Википедия утверждает, что оно-таки польское и основано на реальной истории.

[naiwen]

А, так это на слова Кондратовича! Спасибо за наводку, надо поковыряться подробнее и сделать пост :)