Еще песни. Гинтровский "Декабристы".
Я упомянула эту песню вчера в разговоре с Натали, в предыдущем посте: http://naiwen.livejournal.com/1234531.html
Поскольку знаю, что кто-то из наших собирал целую коллекцию тематических песен, решила закинуть и эту для коллекции. Хотела сделать подстрочный перевод - но при поиске обнаружила, что подстрочник уже сделан самим автором стихов.
Стихи - Ежи Чех jerzy-czech, музыка и исполнение - Пшемыслав Гинтровский. Песня из альбома Гинтровского "Камни".
Подстрочный перевод автора, отсюда: http://jerzy-czech.livejournal.com/123695.html
ДЕКАБРИСТЫ
Тройка мчится, тройка скачет, туман кроет зимнюю дорогу. Звенит колокольчик, бегут вести из Петербурга.
Говорят, что мятежные войска вышли на Сенатскую площадь и вместо того, чтобы слушать настоящую власть, кричат: „Долой царя”.
Смотрит со своего коня медный Пётр: что мерещится русским дворянам? Они хотели снять кандалы с крестьян? Стало быть, с ума сошли (это по-русски).
Солдаты ждут недвижно - офицеры велят стоять. Но как раз вождь остался дома, и с кем сейчас они власть будут брать.
Долго так стояли на морозе, пока царь не велел стрелять из пушек. Тогда все бежали в смятении, и многие погибли.
Вдруг утих ветер свободы, мысли - скованны невским льдом. В церкви слышны благодарные песнопения, пятерых из них - повесили.
Какие-то тени крадутся. Метель, мрак, мороз. Или это бесы мчатся рой за роем, или следят за нами соглядатаи.
Кони с ветром бегут наперегонки, звонит колокольчик, свищет кнут. Декабристы едут во глубину сибирских руд.
За мужьями едут жёны, средь неведомыых равнин. Что бог соединил, то царь да не разлучит.
Гайда, тройка, снег пушистый! Пусть тот, у кого в сердце горит свобода, едет следом за декабристами на каторгу.
(по ссылке также оригинал и больше подробностей об истории песни).
Поскольку знаю, что кто-то из наших собирал целую коллекцию тематических песен, решила закинуть и эту для коллекции. Хотела сделать подстрочный перевод - но при поиске обнаружила, что подстрочник уже сделан самим автором стихов.
Click to viewСтихи - Ежи Чех jerzy-czech, музыка и исполнение - Пшемыслав Гинтровский. Песня из альбома Гинтровского "Камни".
Подстрочный перевод автора, отсюда: http://jerzy-czech.livejournal.com/123695.html
ДЕКАБРИСТЫ
Тройка мчится, тройка скачет, туман кроет зимнюю дорогу. Звенит колокольчик, бегут вести из Петербурга.
Говорят, что мятежные войска вышли на Сенатскую площадь и вместо того, чтобы слушать настоящую власть, кричат: „Долой царя”.
Смотрит со своего коня медный Пётр: что мерещится русским дворянам? Они хотели снять кандалы с крестьян? Стало быть, с ума сошли (это по-русски).
Солдаты ждут недвижно - офицеры велят стоять. Но как раз вождь остался дома, и с кем сейчас они власть будут брать.
Долго так стояли на морозе, пока царь не велел стрелять из пушек. Тогда все бежали в смятении, и многие погибли.
Вдруг утих ветер свободы, мысли - скованны невским льдом. В церкви слышны благодарные песнопения, пятерых из них - повесили.
Какие-то тени крадутся. Метель, мрак, мороз. Или это бесы мчатся рой за роем, или следят за нами соглядатаи.
Кони с ветром бегут наперегонки, звонит колокольчик, свищет кнут. Декабристы едут во глубину сибирских руд.
За мужьями едут жёны, средь неведомыых равнин. Что бог соединил, то царь да не разлучит.
Гайда, тройка, снег пушистый! Пусть тот, у кого в сердце горит свобода, едет следом за декабристами на каторгу.
(по ссылке также оригинал и больше подробностей об истории песни).