От larkin_donkey
(Анна Ставели, перевод Андрея КоклинаКогда человек внутренне меняется, меняется и его взгляд на Вселенную, в которой он живёт. Одно не может измениться без другого. Как то, чем он являлся, становится другим, также меняется и мир в котором он живёт. Человек больше не чувствует себя как раньше и не воспринимает мир прежним ( Read more... )

От larkin_donkey
(Анна Ставели, перевод Андрея Коклина)

“Не здоровые имеют нужду во враче, но больные.
Я пришел призвать не праведников, но грешников.”
Есть два совершенно различных способа взглянуть на смысл этих всем известных слов Иисуса, упоминаемых, например, в Евангелиях от Матфея, Марка или Луки. Также как попробовать взглянуть и на смысл самого слова ( Read more... )

От lebo35
(Магдалена Капусциньска, перевод Льва Бондаревского)


( Read more... )

От val000
(Воспоминания записаны А. Бронским и изданы в 1839 г., переложение на современный русский Валерия АллинаСколько уже писали и печатали о 1812-м и Наполеоне, но всё-таки ещё пишут и печатают. О, с каким торжеством вступает во врата вечности этот 1812-й год, залитый кровью и отягчённый несчастиями! Он несёт минувшим векам весть о сокрушении того, ( Read more... )

От val000
(Собраны в Минской губернии юными этнографами, изданы в 1839 г., переложение на современный русский Валерия Аллина)

I.
Был на Руси Чёрный бог,
Перед ним стоял Туров рогОн на Киев поглядывал да ( Read more... )

От val000
(Записки виленского этнографа Л. Киркора, 1839 г., переложение на современный русский Валерия Аллина)

КупалаВечером, накануне праздника святого Иоанна, крестьяне вбивают большой кол, обкладывают его соломой, а на верху привязывают сноп. Это называется у них Купала. В сумерки зажигают его, и вдруг множество поселян, наряженных в праздничные ( Read more... )

От val000
(Валерий Аллин)

"Некто имел в винограднике своём посаженную смоковницу, и пришёл искать плода на ней, и не нашёл; и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби её: на что она и землю занимает? Но он сказал ему в ответ: господин! оставь её и на этот год, пока я окопаю её и обложу навозом, - ( Read more... )

От larkin_donkey
(Генриета Ланнес, перевод Андрея Коклина)


( Read more... )

От larkin_donkey
(Синтия Буржо, перевод Андрея Коклина)Просто поразительно, как могло такое крошечное произведение вобрать в себя столько энергии. Краткость Евангелия от Марии Магдалины одновременно и манит, и удручает - две из основных его частей утрачены, что ещё сильнее сократило и так краткий, изначально 17-страничный, манускрипт. И всё же, и того что ( Read more... )

От larkin_donkey
(Анна Ставели, перевод Андрея КоклинаЕсли нас вдруг спросят: "Что это значит - быть живым?", то более чем вероятно, что наш занятый ум тут же бросится выдвигать те или иные определения. По крайней мере, люди пытаются обычно нащупать нечто в таком роде - концепцию, идею - какие-то слова, в любом случае. Почему же так происходит? Ментальный центр ( Read more... )