Утративший

[val000]

От yuvikom
(Фрост "Bereft"; авторский перевод Юлии Комаровой)

Comments

[bibliojulia]

Спасибо!

[val000]

Вам спасибо! Надеюсь картинка понравилась?

[bibliojulia]

Ещё бы! вы удивительно их подбираете. Даже как-то по-другому стих читается, если смотреть со стороны картинки. Я его всегда читала с суши, а сос тороны моря интереснее получается.

Утративший

[livejournal]

Пользователь vas2010 сослался на вашу запись в записи « Утративший» в контексте: [...] рукой, любуясь пеною морской? Забыто лето, день забыт, и запад тучами укрыт. (Читать дальше... [...]

[alsit25]

картинка красивая, а перевод чудовищный,
неужели есть такая рифма -шипя/ меня?
не говоря уже о фальсификации содержания.Крайне беспомощный текст.
Известо же, что Бродский утверждал, что Фрост непереводим и привел причину. но любителям переводить все по барабану.

[val000]

Попытка донести суть (и не самая худшая).

[alsit25]

Извините , но стихотворение не может быть " немножко беременным" а попытка искусства еще не искусство или графоманов нет. Суть здесь не передана совсем , а технически это крайне слабый текст поэта неумелого.намерение похвально но ими вымощена дорога в ад. Даже давдцати степенные русские поэты пишут стишки получше, что унижает западную поэзию.

[val000]

Вы не посоветуете хороших поэтов (из современных) и желательно из ЖЖ?

[numach]

Вот так...

[val000]

Отож :)

[shatff]

Впечатляет...

[val000]

:)