Раут

[val000]

От jak40

(Герман Гессе, перевод С. Яковлева)

Comments

[nathvz]

[alsit25]

перевод плох , во первых там рифма в 3 строфе тю - тю , хотя лучше без, чем с такими, как у перводчика, однако и по стилистике перевод нехорош. бомонд, апломб .. что за словарь? и конец лжив. лир. герой стыдится не то что из их круга, а что тоже поэт как они.Dichter же.

[val000]

Вся критика - автору, а там Вы уж не раз отметились.

Мне нравится. Тут даже не важно, что на самом деле написал Гессе - перевод всегда ущербен. Мы с Вами это уже тоже обсуждали.

[alsit25]

уже автору скопировал. в том же и проблема, что нравится... тогда публикуйте оригинал на языке оригинала , раз всякий перевод ущербен, Нельзя же делать Гессе ущербным! что подумает русский народ об этих немчурах? унтерменьши?

[val000]

Не понял. Вы считаете, что что-то не так по смыслу? Я не вижу противоречия с прозой Гессе, а что подумает народ меня очень мало волнует.

[alsit25]

или другими словами , раз дело уперлось в метафору" лощенные лица " извлекая
всю семантику лиц , отполированных, как ногти или франтоватых лиц... Конфликт меж хорошо
одетыми писателями и неряшливо одетым романтиком или рабочим в замызганной спецовке
тоже кропающего стишки , менее интересен , чем конфликт меж тоже хорошо одетым талантливым
художником и его более успешными коллегами на этой вечеринке.

[val000]

Вы придираетесь :) Омерзение к суете прекрасно передано, а больше ничего и не надо для сообщества "Над суетой".

[alsit25]

Передано дурными рифмами? или сообщество «Вне Суеты» дурновкусно? и не отличает великого писателя от писателя заурядного? и что плохого в суете ,кстати? Это и есть жизнь ,левиафания. Или все должны уйти офелиями в монастыри? а хто пахать будет или хоть акридов отлавливать? Гессе такая мысль бы в голову не пришла даже в глубочайшей медитации...

[val000]

И охота Вам за гениев расписываться :)

[grigoriyz]

Забавно :)

[val000]

:)

[alexeykazantsev]

Теперь я понимаю о чём Вы мне говорили. ))
Спасибо!!!

[val000]

Это ещё цветочки :)