Изречение

[val000]

От jak40
(Герман Гессе; перевод С. Яковлева)

Comments

[evgenia_plevo]

Красивое стихотворение.

[val000]

И перевод удачный :)

[val000]

Я думаю, что это есть во всех религиях - не перечислишь. Вот и у тебя сегодня заметка на тему сходства буддизма и христианства именно в этом вопросе :)

[umizm]

Г. Гессе стоит читать. Например, *Сиддхартха*.

[val000]

И не только.

[umizm]

Конечно не только. Просто *Сиддхартха* одно из самых *буддистских* произведений Г. Гессе

[val000]

Одно название чего стоит :)

[nathvz]

Стихи не самое сильное у Г. Гессе ,его стихи как впрочем и почти все стихи гениальных людей , выдают его , его стремления к простоте , скромности ; присутствует усталость , это немногословная исповедь его Души .

[val000]

Безусловно!

[borrissoff]

"Надо просто спокойно плыть по течению жизни. ...А бабку нужно грохнуть".
Фильм "Игры джентльменов" братьев Коэнов.

[val000]

Да Вы философф :)

[alsit25]

невозможно поверить , что такой мастер Ludi и игрок в бисер, как Гессе, мог срифмовать уйти/пройти.
а что на самом деле написано в оригинале?

[val000]

Спросите у переводчика по ссылке на оригинальный пост.

[alsit25]

Я спросил , но я спрашиваю вас, почему вам понравились такие плохие стишки? нпр, там явная отсылка к христианскому воскрешению а не к Пути буддистскому. Тогда это фальсификация Гессе. То что он на Восток одним глазом косил, еще не значит, что перестал быть христианином.
там так приблизительно:

У тебя достаточно «вещей»
Чтобы они стали братьями и сестрами
Прошли через тебя
Стали твоими и моими.

Звезда и лист умрут
И ты вместе с ними,
И тогда ты с ними вместе
Воскреснешь снова.

[val000]

Чем точне перевод - тем лучше, но перевод Гессе любой высоты выше, чем многое другое. К вершинам стремиться необходимо, но я исхожу из того, что правильного перевода быть в принципе не может - это, помнится, ещё Набоков о "Лолите" сказал, и написал её заново на русском.