.субботнее очарование
И, чёрт возьми, я уже скучаю по занятиям художественного перевода.
По волшебнице Наталье Юрьевне, худощавым рыбам и коленям, полным роз. По судорожным пятничноночным дописываниям всякой чепухи и пытке всех, кого вижу в онлайне, на тему "придумай синоним к ***" и "ну это, как его, как оно там говорится, ну ты же знаешь!". По стихам про Оскáра, полуботинкам и театральным шуткам. По "угадай переводчика по паре строк" (Гелескула научилась вычислять с полпинка). По вечному "а у Лорки на эту тему было..." и вездесущим отголоскам Сан Хуана де ла Крус или Манрике, на худой конец. По переводизмам и тирадам про глагольные рифмы. По буриме. По бесконечным внезапным походам в театр.
...И что ж я делать-то буду без этого всего?
По волшебнице Наталье Юрьевне, худощавым рыбам и коленям, полным роз. По судорожным пятничноночным дописываниям всякой чепухи и пытке всех, кого вижу в онлайне, на тему "придумай синоним к ***" и "ну это, как его, как оно там говорится, ну ты же знаешь!". По стихам про Оскáра, полуботинкам и театральным шуткам. По "угадай переводчика по паре строк" (Гелескула научилась вычислять с полпинка). По вечному "а у Лорки на эту тему было..." и вездесущим отголоскам Сан Хуана де ла Крус или Манрике, на худой конец. По переводизмам и тирадам про глагольные рифмы. По буриме. По бесконечным внезапным походам в театр.
...И что ж я делать-то буду без этого всего?