Этим постом я, наконец, закрываю гештальт длительностью в более, чем двадцать лет ( Read more... )

Надо заметить, что с возрастом я теряю хватку. Было время, когда я, только бросив взгляд на текст, замечал в нём все ошибки. А тут видел каждый день и не обращал внимания. Некоторым оправданием может служить то, что грамматически текст по-прежнему корректен, к тому же дело было в ванной, где фраза "потряси хорошенько перед нами!" в какой-то степени ( Read more... )

( Read more... )

Пожалуй, рубрику office-talks можно закрывать - к сожалению, на новом месте не прижилось. "Урожай" на английском в этом году на удивление скуден, а эстонский я пока не настолько хорошо понимаю - к тому же, выкладывать цитаты на эстонском без перевода было бы бессмысленно, а в переводе такие вещи сильно теряют ( Read more... )

Недавно YouTube подсунул мне десятиминутный видеоролик, в котором некий парнишка весьма обстоятельно и со знанием дела рассказывал про Эстонию: ее географию, население, культурные особенности, отношения с соседями - и все это постоянно перемежалось с тем, что в английском языке называется fun facts (забавные факты). Ролик исполнен в модном в ( Read more... )

( Read more... )

Снова конец года, снова время публикации "подслушанного в офисе". В силу известных причин формат рубрики немножко меняется и основной язык "подслушанных" цитат теперь английский. Посмотрим, приживется ли в новом качестве.

* * * Однострочники
- This programming language is a bit ugly... but eventually you get used to ugly things ( Read more... )

Прошел очередной год, в течение которого я записывал на телефон высказывания своих коллег. Формат более-менее устаканился: отдельно блок фраз-однострочников, которые хороши сами по себе, вне контекста, отдельно подборка рабочих диалогов, отдельно бытовые разговоры. И обязательно - раздел "инглиш-рунглиш", как же без него в международной компании. ( Read more... )

Съездили на очередную "теплую лужу". На сей раз лужей был Персидский залив, а местом пребывания - ОАЭ. Убили двух зайцев: и отдохнули, и с родителями повидались, которые отдыхали примерно то же время в двадцати минутах езды от нас ( Read more... )

Юля как-то попросила меня найти картинку с изображением человека, где названия всех частей тела были бы подписаны на английском. Я поискал, но ничего удовлетворительного не нашел. "Но, - говорю, - я могу сам такую сделать, только найди мне исходную картинку, а подписи со стрелочками я расставлю ( Read more... )