ТОЖЕ АВЕСТА: Приложение 1. "Фраваране", Символ Веры.
"Фраваране" означает "Я исповедую, я провозглашаю себя". Этот текст написан где-то при первых учениках Заратуштры, молва приписывает его Майдьоиманхе, первому зороастрийскому богослову. Этот текст играет ту же роль, что Credo у христиан и Шахада у мусульман. Произнеся вот это в присутствии зороастрийского священника (или, если уж никак священника не найти, в присутствии нескольких мирян, сопровождаемых собакой, священным животным) вы технически становитесь зороастрийцем.
***
Я отвергаю дэвов.
Я провозглашаю себя поклоняющимся Мазде, учеником Заратуштры, врагом дэвов.
Я преподаю заветы Ахуры.
Я славлю Бессмертные Святые Силы и взываю к ним.
Я провозглашаю, что всё благо принадлежит Ахура Мазде - благому, милостивому, правдивому, обладающему сиянием власти, благодатному, ему же принадлежит всё наилучшее.
Ему принадлежит Корова.
Ему принадлежит Правда.
Ему принадлежит свет и лучезарное счастье.
Призываю Благое Здравомыслие - да станет оно моим.
Я не буду угонять скот, разбойничать, разорять стойбища поклоняющихся Мазде.
Только тем хозяевам дарую право свободно жить, свободно кочевать, кто живёт на этой земле в мире с Коровой.
Именем Правды провозглашаю: больше не позволю я разорять стойбища поклоняющихся Мазде, разрушать их тела и жизни.
Я отвергаю любой союз со злыми, жестокими, зловредными, губительными дэвами, худшими, лживыми, ущербными существами.
Я отвергаю тех, кто служит дэвам - их жрецов, колдунов и всех подобных.
Я отвергаю любых насильников и разорителей.
Мыслью, словом, делом и поведением я противостою Отцу Лжи.
Ведь именно так учил Заратуштру Ахура Мазда, когда Заратуштра встречался и беседовал с Маздой.
Ведь именно так Заратуштра отрёкся от союза с дэвами, когда Заратуштра встречался и беседовал с Маздой.
Так и я, заратуштриец, поклоняющийся Мазде, отрекаюсь от союза с дэвами, как отрёкся от них праведник Заратуштра.
Эту веру избрали воды;
эту веру избрали растения;
эту веру избрала щедрая Корова;
эту веру избрал Ахура Мазда, творец Коровы и творец любого праведника;
эту веру избрал Заратуштра;
эту веру избрал князь Виштаспа;
эту веру избрал Фрашаоштра;
эту веру избрал Джамаспа;
эту веру изберёт любой Спаситель, любой вершитель Правды и праведник -
Так и я избираю для себя эту веру и учение: я поклоняюсь Мазде!
Я провозглашаю себя поклоняющимся Мазде, заратуштрийцем, по осознанному выбору и исповеданию.
Я исповедую благой помысел в мыслях.
Я исповедую благое речение в словах.
Я исповедую благое деяние в делах.
Исповедую веру поклонения Мазде,
прекращающую раздор,
заставляющую опустить оружие,
поддерживающую родственный брак,
находящуюся в согласии с Правдой,
из существующих и будущих величайшую, лучшую и прекраснейшую,
исходящую от ахуров,
исходящую от Заратуштры.
Я провозглашаю, что всё благо принадлежит Ахура Мазде.
Это исповедание Маздаясны.
***
Я отвергаю дэвов.
Я провозглашаю себя поклоняющимся Мазде, учеником Заратуштры, врагом дэвов.
Я преподаю заветы Ахуры.
Я славлю Бессмертные Святые Силы и взываю к ним.
Я провозглашаю, что всё благо принадлежит Ахура Мазде - благому, милостивому, правдивому, обладающему сиянием власти, благодатному, ему же принадлежит всё наилучшее.
Ему принадлежит Корова.
Ему принадлежит Правда.
Ему принадлежит свет и лучезарное счастье.
Призываю Благое Здравомыслие - да станет оно моим.
Я не буду угонять скот, разбойничать, разорять стойбища поклоняющихся Мазде.
Только тем хозяевам дарую право свободно жить, свободно кочевать, кто живёт на этой земле в мире с Коровой.
Именем Правды провозглашаю: больше не позволю я разорять стойбища поклоняющихся Мазде, разрушать их тела и жизни.
Я отвергаю любой союз со злыми, жестокими, зловредными, губительными дэвами, худшими, лживыми, ущербными существами.
Я отвергаю тех, кто служит дэвам - их жрецов, колдунов и всех подобных.
Я отвергаю любых насильников и разорителей.
Мыслью, словом, делом и поведением я противостою Отцу Лжи.
Ведь именно так учил Заратуштру Ахура Мазда, когда Заратуштра встречался и беседовал с Маздой.
Ведь именно так Заратуштра отрёкся от союза с дэвами, когда Заратуштра встречался и беседовал с Маздой.
Так и я, заратуштриец, поклоняющийся Мазде, отрекаюсь от союза с дэвами, как отрёкся от них праведник Заратуштра.
Эту веру избрали воды;
эту веру избрали растения;
эту веру избрала щедрая Корова;
эту веру избрал Ахура Мазда, творец Коровы и творец любого праведника;
эту веру избрал Заратуштра;
эту веру избрал князь Виштаспа;
эту веру избрал Фрашаоштра;
эту веру избрал Джамаспа;
эту веру изберёт любой Спаситель, любой вершитель Правды и праведник -
Так и я избираю для себя эту веру и учение: я поклоняюсь Мазде!
Я провозглашаю себя поклоняющимся Мазде, заратуштрийцем, по осознанному выбору и исповеданию.
Я исповедую благой помысел в мыслях.
Я исповедую благое речение в словах.
Я исповедую благое деяние в делах.
Исповедую веру поклонения Мазде,
прекращающую раздор,
заставляющую опустить оружие,
поддерживающую родственный брак,
находящуюся в согласии с Правдой,
из существующих и будущих величайшую, лучшую и прекраснейшую,
исходящую от ахуров,
исходящую от Заратуштры.
Я провозглашаю, что всё благо принадлежит Ахура Мазде.
Это исповедание Маздаясны.