Оборзение крысы идет семимильными шагами...

[myrngwaur]

Воинство ши

Всадникам ночь напролет скакать
От островов, где пламя и лед:
Один отбросил горящую прядь,
Другой взывает: вперед, вперед

Comments

[fearamde]

Мне очень понравилось, но жалко, что пропали имена собственные.

[myrngwaur]

Фигня в том, что для ирландца, к которому пишет Йейтс, и эти названия, и эти имена - часть местной легендарики и топонимики, и не являются экзотикой. Для нас (in general) они внафиг непонятны и вносят, с моей точки зрения, ненужный колорит.

[fearamde]

Да, оно, конечно, так. А перед Кружковым стояла задача сделать перевод. который был бы *максимально* точным и *хоть сколько-то* художественным. Ибо ндо было познакомить читателя с творчеством великого ирл. поэта. Вот в чём другая фигня. :) Твой перевод - более художественный, а у К. - более точный. И речь идёт не только о названиях, у него ещё и строфика сохранена. Он "реконструкцией" Йейтса занимался.
A Knocknarea\Нок-на-Рей
B Сooth-na-Bare\Клот-на-Бар
B hair\пожар :)
A away\скорей
C dream\сны
D round\летят
D unbound\назад
C agleam\бледны
E apart\пыл
F band\пропал
F hand\мечтал
E heart\жил
и снова A B B A, как в первых 4 строчках. Из этого стремления к точному переданию содержания как такового и тропов и рождаются пожары и глагольные рифмы. Если я захочу кого-то погрузить Йейтсом, я ему твой перевод дам, но такой тоже нужен... чтоб было, так сказать :)

[myrngwaur]

Я полагаю, что по-настоящему познакомить с творчеством иностранного поэта можно только одним способом: дать оригинальный текст, а рядом - литературизованный по минимуму подстрочник, желательно вообще не стихотворный. А все остальное - это уже спекуляция по мотивам.

[fearamde]

В этом смысле поляки, конечно, правы, переводя стихи прозой. Но есть разные концепции. Есть, конечно, равнозначные или почти равнозначные оригиналу переводы, и по "литературности", и по точности, но для этого нужно, чтобы переводчик был Жуковский. :)

[myrngwaur]

Хссс. Вот, помнится, был у Цветаевой прекрасный разбор жуковского перевода, который "Лесной царь" - так она там очень убедительно показывает, что от Гете он камня на камне не оставил...

[fearamde]

Адаптировал :)