Читать Пратчетта в оригинале надо не только потому, что нормальные переводы в целом, похоже, вышли из моды одновременно с Советским Союзом, но еще и потому что, ориентируясь на полуграмотные «находки» колчеязыких толмачей, рискуешь пропустить интересные и неочевидные отсылки автора к мировому культурному контексту.

Вот, например, в The Truth ( Read more... )

Как, возможно, помнят многие читатели Пратчетта, его боги в основном живут в чертоге Дунманифестин, расположенном в центре Диска на олимпоподобной горе Кори Целести; он фигурирует в ряде книг, например, в "Свете фантастическом" (The Light Fantastic). Вот как иллюстрирует этот чертог неизвестный художник, обнаруженный мной здесь (не исключено, что ( Read more... )

"This is the Discworld, which travels through space on the back of four elephants which themselves stand on the shell of Great A'Tuin, the sky turtle ( Read more... )

В книге "Ноги из глины" (Feet of Clay) - а она, если верить тексту, что лежит у Мошкова, переведена довольно жутко, - есть второстепенный персонаж по имени Дракон, Король Гербов, по-английски Dragon King of Arms. Здесь это имя переведено практически дословно.
( Русский )