- Мама писёв!!!!

- Не пришёл, а пришла! :)

- Мама, мама писёв! :)

- Богданчик, это папа - пришёл, дед - пришёл, дядя - пришёл, а МАМА - пришлА, баба - пришлА, тётя - пришлА :) Понимаешь?

- Да, все письли.

Originally posted by kotyhoroshko at Гімн України співають грузинською, єврейською, вірменською та ромською мовами

Click to view

( дивитися далі )

Válka [ваалка] - война

Obhajovat [обгайоват] (г - глухое «украинское») - защищать (диплом)

Počasí [почасии] - погода

Žízeň [жиизэнь] - жажда

Rybník [рыбниик] - пруд

Čtverečkovaný [чтвэрэчкованыы] - в клеточку

Lízátko [лиизаатко] - леденец

Zavazadlo [завазадло] - багаж

Hřiště [гржиште] (г - глухое «украинское») - спортивная площадка

Zástě ( Read more... )

Играем в угадайку?! Кому впервой тоже присоединяйтесь - будет интересно! :)

Дано: 10 чешских слов, в скобках приблизительное русское звучание (точное не всегда получается, т. к. в чешском есть звуки, которых нет в русском, бывает, что некоторые есть в украинском, но тоже не все). Ударные звуки выделены жирным. Удлинённые гласные обозначены двумя ( Read more... )

obloha [облога] -  небо, небосвод;

chodidlo [ходидло] - ступня;

probádat [пробаадат] - исследовать, изучить;

kroupy [кроупы] - град (а kroupа - крупа);

vlajka [влайка] - флаг (vztyčit vlajku - поднять флаг);

zpátky [зпаткы] - обратно, назад;

taktovka [тактовка] - дирижерская палочка;

bahnisko [багниско] -  болото,топь;

drobnohled [дро ( Read more... )

Эх, давненько мы что-то не играли… Предлагаю поиграть в угадайку! Кому впервой тоже присоединяйтесь - будет интересно! :)

Дано: 10 чешских слов, в скобках приблизительное русское звучание (точное не всегда получается, т. к. в чешском есть звуки, которых нет в русском, бывает, что некоторые есть в украинском, но тоже не все :)). Ударные звуки ( Read more... )

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.

Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and ( Read more... )

podzim [подзим] - осень

modrý [модрыы] - синий

obchod [обход] - магазин

říkat [ржиикат] - говорить

lednička [лэдничка] - холодильник

koníček [кониичэк] - хобби (м. р. вроде нашего интерес), чаще употребляется во множественном числе - koníčky (Jaki maš koníčky? - Какие у тебя хобби?)

spisovatel [списоватэл] - писатель

úkol [уукол] - задание ( ( Read more... )

Предлагаю поиграть в угадайку.

Дано: 10 чешских слов, в скобках приблизительное русское звучание (точное не всегда получается, т. к. в чешском есть звуки, которых нет в русском, бывает, что некоторые есть в украинском, но тоже не все :)). Ударные звуки выделены жирным. Удлинённые гласные обозначены двумя звуками (аа, ее, ыы, и т. д.).

Нужно ( Read more... )

Naše šedá kočička čistila si očička.

Мило до слез! Переведете?