The Winds of Dune - Ветра Дюны
Оригинал: The Winds of Dune, Brian Herbert, Kevin J. Anderson / Брайан Герберт, Кевин Андерсон
Перевод с английского: grindelwaldus
Становление нового режима - зыбкое,ненадежное время.Старые альянсы распадаются,и подданные кружат вокруг нового правителя подобно стервятникам,выискивая слабые места.Льстецы говорят правителю то,что ему хочется услышать,вместо того,что ему действительно необходимо услышать.Это время внести ясность,и это пора непростых решений,потому что именно эти решения станут фундаментом новой власти.
-Святая Алия,Дева Ножа
Посланник Шаддама IV прибыл менее чем через месяц после того,как Пауль исчез в пустыне.Алия была поражена тем,как быстро действовал пребывавший в изгнании император Коррино.
Впрочем,ввиду такой спешки он имел лишь приблизительное представление о произошедшем.Посланник знал о рождении близнецов,о том,что Чани умерла во время родов,знал,что Пауль,потеряв надежду вновь обрести зрение,ушел в пустыню.Но ему не было известно о тех страшных решениях,что приняла за это время Алия.Ему не было известно,что рулевой Космической гильдии Эдрик и Преподобная Мать Мохиам были казнены,как и панегирист Корба.Посланник не знал,что дочь Шаддама,Ирулан,была заключена в камеру смертников,ее дальнейшая судьба оставалась под вопросом.
Алия решила принять посланника во внутренней комнате с массивными стенами из плазмельда.Глоуглобы,сферы,парившие в воздухе,озаряли комнату безжалостно ярким желтым светом,придававшим ей сходство с комнатой допросов.Алия попросила Дункана и Стилгара сесть рядом с ней; синий обсидиан,которым была отделана полированная поверхность длинного стола,делал его похожим на окно,выходившее куда-то в недры далекого океана.
-Мы даже не успели официально огласить наши планы,связанные с похоронами Муад'Диба,а этот лакей уже примчался сюда,как коршун на запах свежего мяса.Даже официальные представители Ландсраада еще не прибыли с Кайтана,-проворчал Стилгар.
-Прошел уже месяц,-Алия поправила покоившийся в ножнах крис,который всегда висел у нее на шее.-И Ландсраад никогда не отличался расторопностью.
-Не понимаю,почему Муад'Диб вообще хлопотал о них..Как будто нам нужны все их заседания и меморандумы.
-Они пережиток старого строя,Стиглар.Формальности надо соблюдать.-Алия сама еще не решила,какую роль отведет Верховному совету Ландсраада при новом режиме - если отведет ее вообще.Пауль никогда всерьез не пытался отстранить их от дел,но и особого внимания им не уделял.-Куда более важный вопрос,это каким образом - учитывая скорость перелета и тот факт,что мы не слали вестей на Салусу Секундус - их представитель так быстро сюда добрался? Скорее всего,не обошлось без шпиона.
Как вышло,что у Шаддама уже есть четкий план действий..если,конечно,он действительно есть?
Нахмурившись и выпрямившись в кресле,как натянутая струна,Дункан Айдахо напряженно размышлял.Его курчавые темные волосы,широкое лицо - все это стало таким родным для Алии,видевшей Дункана двойным зрением: на воспоминания о прежнем Дункане,которые Алия получила от своей матери,наложились ее собственные впечатления от гхолы по имени Хайт.Его глаза,отливавшие неестественным металлическим блеском,были единственным,что напоминало Алии о двойственной сущности нового Дункана.
Тлейлаксу,создавшие гхолу Дункана,обучили его в качестве ментата,и теперь Дункан использовал способности ментата,чтобы подвести итог всему,что обсуждалось до этого.
-Вывод очевиден.Кто-то из сверженного правительства Коррино - возможно,граф Хазимир Фенриг -уже имел план действий на случай,если изначальный замысел - убийство - увенчается успехом.И хотя заговор провалился,Пауль пока что так и не был найден.И реакция Дома Коррино не заставила себя ждать - они полны решимости заполнить образовавшийся вакуум власти.
-Шаддам попытается вернуть себе трон.Нам следовало убить его еще после битвы за Арракин,когда он был у нас под стражей,-сказал Стилгар.-Мы должны быть во всеоружии,когда он перейдет в наступление.
Алия фыркнула:
-А может,мне стоит отправить посланника обратно вместе с головой Ирулан? Вернуть ее отцу,так сказать..Уж такой ответ вряд ли будет истолкован неправильно.
Но Алия знала,что Пауль никогда не стал бы подписывать Ирулан смертный приговор,несмотря на то,что ее причастность к заговору была очевидна.
-Это повлечет за собой серьезные последствия,-предупредил Дункан.
-Ты против?
Дункан приподнял брови:
-Этого я не говорил.
-Я бы с удовольствием свернул бы шейку нашей очаровательной принцессе,-признал Стилгар.-Ирулан никогда не была нашим союзником,хоть она и уверяет сейчас,что по-настоящему любила Муад’Диба.Возможно,она просто надеется спасти воду своего тела.
Алия покачала головой.
-В этом она нас не обманывает.Ирулан действительно любила моего брата.Вопрос в другом: следует ли нам оставить ее в живых - в качестве инструмента,который,возможно,окажется бесполезным - или казнить ее ради символического жеста.
-Может,стоит подождать и послушать,что хочет сообщить нам посланник? -предложил Айдахо.
Алия кивнула,и величавые стражницы-амазонки проводили посланника,осанистого и преисполненного важности мужчину по имени Ривато через извилистые коридоры крепости в ярко освещенную приемную.Хотя путь был прямым,дорога все равно оказалась очень длинной,и это привело посла в замешательство и беспокойство.Стражницы ввели посланника в комнату с массивными стенами и,оставив его наедине с Алией и двумя мужчинами,расположились снаружи в пыльном коридоре.
Усилием воли овладев собой,посланник низко поклонился.
-Император Шаддам хотел бы выразить свои глубокие соболезнования в связи с кончиной Пауля Атрейдеса,или Муад’Диба.Да,они были соперниками,но Пауль был тестем императора,будучи женатым на его старшей дочери.-Ривато огляделся вокруг.-Я надеялся,что принцесса Ирулан присоединится к нашей беседе.
-Она занята,-отрезала Алия,мельком подумав,не бросить ли посланника в ту же камеру смертников,что и принцессу.-Зачем вы здесь?
По другую сторону стола из синего обсидиана стульев не было - намеренная оплошность,вынуждавшая посла оставаться на ногах во время этого все больше напоминающего допрос разговора,заставлявшая его чувствовать себя неловко и неуверенно.Он вновь поклонился,чтобы скрыть тень смущения,пробежавшую по его лицу.
-Император направил меня к вам,как только узнал о случившемся,ведь над всей Империей теперь нависла угроза распада.
-Шаддам не Император,-прервал посланника Дункан.-Не называйте его так.
-Прошу прощения.Так как я являюсь его подданным на Салусе Секундус,я иногда это забываю.-Вновь почувствовав уверенность,Ривато продолжил: -Несмотря на эти печальные события,есть шанс восстановить порядок.С момента..падения Шаддама IV империя погрузилась в хаос.Беспорядки и кровопролитие не прекращаются ни на минуту.Вождь Джихада,несомненно,умел увлечь толпу,но теперь,с его кончиной,мы можем восстановить мир.
-Порядок в Империи будет установлен под моим регенством,-оборвала его Алия.-Джихад Пауля закончился два года назад,и наши войска все так же сильны.Беспорядки утихают.
Посланник попытался изобразить улыбку.
-Но все же волнения угасли не везде,и нам потребуется проявить,скажем так,гибкость,чтобы уладить конфликт.Возвращение Коррино к власти успокоит людей и вернет надежду на стабильность.
Алия окинула его холодным взглядом.
-Наложница Муад'Диба,Чани,родила ему двоих детей,и они - его наследники.К кому теперь перейдет престол,вполне очевидно.В помощи Дома Коррино мы более не нуждаемся.
Ривато миролюбиво поднял руки.
-Беря в жены принцессу Ирулан,Муад'Диб осознавал необходимость поддерживать связь с бывшим Императорским Домом.Долгая традиция правления Коррино берет начало еще со времен окончания Батлерианского джихада.Укрепление этих связей пойдет на благо всего человечества.
-Правление Муад'Диба,по-вашему,на благо человечества не шло? -резко спросил Стилгар.
-О,это решать историкам,и я не историк.
Дункан скрестил руки.
-Кто же вы?
-Я предлагаю решения проблем.Посовещавшись с Императором - то есть с Шаддамом - мы нашли несколько способов смягчить процесс смены власти.
-Каких способов? -нетерпеливо спросила Алия.
-Восстановление кровных уз разрядило бы обстановку,залечило бы старые раны.Есть много способов сделать это.Например,вы,леди Алия,могли бы стать женой Шаддама - лишь формально,разумеется.Широко известно,что брак Муад'Диба и принцессы Ирулан был формальностью,так что прецедент уже есть.
-Среди жен Шаддама уж очень высок процент смертности,-ощетинилась Алия.
-Это давно в прошлом,и он не был женат уже много лет.
-Тем не менее,ваше предложение неприемлемо.-Алии показалось,что в голосе Дункана прозвучали нотки ревности.
-Остальные ваши предложения столь же смехотворны? -спросил Стилгар.
Ривато нисколько не смутился.
-У Шаддама три оставшихся в живых дочери - Венсиция,Чалис и Джозифа - а у Муад'Диба есть молодой сын.Он мог бы жениться на одной из дочерей.Разница в возрасте несущественна,учитывая гериатрические свойства меланжи,-заметив хмурые лица слушателей,Ривато торопливо продолжил: -Или,например,внук императора,Фарад'н,сын Венсиции,мог бы стать мужем дочери Муад'Диба.Они примерно одного возраста.
Алия рывком встала.Шестнадцатилетняя девчонка среди угрюмых мужчин - и все же при одном взгляде на нее становилось ясно,что отдавала здесь приказы именно она.
-Ривато,нам нужно время,чтобы обдумать все,что вы сказали.«Если он еще что-нибудь скажет,» -подумала она,-«я могу не выдержать и приказать его казнить,и потом,вероятно,пожалею об этом.» -Мне необходимо вернуться к решению безотлагательных вопросов,в том числе касающихся похорон моего брата.
-И фрименских похорон Чани,-тихо сказал Стилгар.
Она холодно улыбнулась Ривато.
-Возвращайтесь на Салусу Секунду и ожидайте нашего ответа.Вы свободны.
Расстроенный посланник,тороплив поклонившись,удалился в сопровождении стражниц-амазонок.Когда дверь закрылась,Дункан сказал:
-Его советы не лишены смысла.
-Да? Ты хотел бы женить на мне этого старикашку Шаддама?
Дункан ничего не ответил,и Алия задалась вопросом,чувствует ли он к ней хоть что-нибудь.Или же он просто хорошо это скрывает?
-Я больше не желаю ничего слышать об этих династических нелепицах,-жестко сказала Алия,давая понять,что разговор окончен.-Дункан,мне нужно,чтобы ты сделал еще кое-что.
Перевод с английского: grindelwaldus
Становление нового режима - зыбкое,ненадежное время.Старые альянсы распадаются,и подданные кружат вокруг нового правителя подобно стервятникам,выискивая слабые места.Льстецы говорят правителю то,что ему хочется услышать,вместо того,что ему действительно необходимо услышать.Это время внести ясность,и это пора непростых решений,потому что именно эти решения станут фундаментом новой власти.
-Святая Алия,Дева Ножа
Посланник Шаддама IV прибыл менее чем через месяц после того,как Пауль исчез в пустыне.Алия была поражена тем,как быстро действовал пребывавший в изгнании император Коррино.
Впрочем,ввиду такой спешки он имел лишь приблизительное представление о произошедшем.Посланник знал о рождении близнецов,о том,что Чани умерла во время родов,знал,что Пауль,потеряв надежду вновь обрести зрение,ушел в пустыню.Но ему не было известно о тех страшных решениях,что приняла за это время Алия.Ему не было известно,что рулевой Космической гильдии Эдрик и Преподобная Мать Мохиам были казнены,как и панегирист Корба.Посланник не знал,что дочь Шаддама,Ирулан,была заключена в камеру смертников,ее дальнейшая судьба оставалась под вопросом.
Алия решила принять посланника во внутренней комнате с массивными стенами из плазмельда.Глоуглобы,сферы,парившие в воздухе,озаряли комнату безжалостно ярким желтым светом,придававшим ей сходство с комнатой допросов.Алия попросила Дункана и Стилгара сесть рядом с ней; синий обсидиан,которым была отделана полированная поверхность длинного стола,делал его похожим на окно,выходившее куда-то в недры далекого океана.
-Мы даже не успели официально огласить наши планы,связанные с похоронами Муад'Диба,а этот лакей уже примчался сюда,как коршун на запах свежего мяса.Даже официальные представители Ландсраада еще не прибыли с Кайтана,-проворчал Стилгар.
-Прошел уже месяц,-Алия поправила покоившийся в ножнах крис,который всегда висел у нее на шее.-И Ландсраад никогда не отличался расторопностью.
-Не понимаю,почему Муад'Диб вообще хлопотал о них..Как будто нам нужны все их заседания и меморандумы.
-Они пережиток старого строя,Стиглар.Формальности надо соблюдать.-Алия сама еще не решила,какую роль отведет Верховному совету Ландсраада при новом режиме - если отведет ее вообще.Пауль никогда всерьез не пытался отстранить их от дел,но и особого внимания им не уделял.-Куда более важный вопрос,это каким образом - учитывая скорость перелета и тот факт,что мы не слали вестей на Салусу Секундус - их представитель так быстро сюда добрался? Скорее всего,не обошлось без шпиона.
Как вышло,что у Шаддама уже есть четкий план действий..если,конечно,он действительно есть?
Нахмурившись и выпрямившись в кресле,как натянутая струна,Дункан Айдахо напряженно размышлял.Его курчавые темные волосы,широкое лицо - все это стало таким родным для Алии,видевшей Дункана двойным зрением: на воспоминания о прежнем Дункане,которые Алия получила от своей матери,наложились ее собственные впечатления от гхолы по имени Хайт.Его глаза,отливавшие неестественным металлическим блеском,были единственным,что напоминало Алии о двойственной сущности нового Дункана.
Тлейлаксу,создавшие гхолу Дункана,обучили его в качестве ментата,и теперь Дункан использовал способности ментата,чтобы подвести итог всему,что обсуждалось до этого.
-Вывод очевиден.Кто-то из сверженного правительства Коррино - возможно,граф Хазимир Фенриг -уже имел план действий на случай,если изначальный замысел - убийство - увенчается успехом.И хотя заговор провалился,Пауль пока что так и не был найден.И реакция Дома Коррино не заставила себя ждать - они полны решимости заполнить образовавшийся вакуум власти.
-Шаддам попытается вернуть себе трон.Нам следовало убить его еще после битвы за Арракин,когда он был у нас под стражей,-сказал Стилгар.-Мы должны быть во всеоружии,когда он перейдет в наступление.
Алия фыркнула:
-А может,мне стоит отправить посланника обратно вместе с головой Ирулан? Вернуть ее отцу,так сказать..Уж такой ответ вряд ли будет истолкован неправильно.
Но Алия знала,что Пауль никогда не стал бы подписывать Ирулан смертный приговор,несмотря на то,что ее причастность к заговору была очевидна.
-Это повлечет за собой серьезные последствия,-предупредил Дункан.
-Ты против?
Дункан приподнял брови:
-Этого я не говорил.
-Я бы с удовольствием свернул бы шейку нашей очаровательной принцессе,-признал Стилгар.-Ирулан никогда не была нашим союзником,хоть она и уверяет сейчас,что по-настоящему любила Муад’Диба.Возможно,она просто надеется спасти воду своего тела.
Алия покачала головой.
-В этом она нас не обманывает.Ирулан действительно любила моего брата.Вопрос в другом: следует ли нам оставить ее в живых - в качестве инструмента,который,возможно,окажется бесполезным - или казнить ее ради символического жеста.
-Может,стоит подождать и послушать,что хочет сообщить нам посланник? -предложил Айдахо.
Алия кивнула,и величавые стражницы-амазонки проводили посланника,осанистого и преисполненного важности мужчину по имени Ривато через извилистые коридоры крепости в ярко освещенную приемную.Хотя путь был прямым,дорога все равно оказалась очень длинной,и это привело посла в замешательство и беспокойство.Стражницы ввели посланника в комнату с массивными стенами и,оставив его наедине с Алией и двумя мужчинами,расположились снаружи в пыльном коридоре.
Усилием воли овладев собой,посланник низко поклонился.
-Император Шаддам хотел бы выразить свои глубокие соболезнования в связи с кончиной Пауля Атрейдеса,или Муад’Диба.Да,они были соперниками,но Пауль был тестем императора,будучи женатым на его старшей дочери.-Ривато огляделся вокруг.-Я надеялся,что принцесса Ирулан присоединится к нашей беседе.
-Она занята,-отрезала Алия,мельком подумав,не бросить ли посланника в ту же камеру смертников,что и принцессу.-Зачем вы здесь?
По другую сторону стола из синего обсидиана стульев не было - намеренная оплошность,вынуждавшая посла оставаться на ногах во время этого все больше напоминающего допрос разговора,заставлявшая его чувствовать себя неловко и неуверенно.Он вновь поклонился,чтобы скрыть тень смущения,пробежавшую по его лицу.
-Император направил меня к вам,как только узнал о случившемся,ведь над всей Империей теперь нависла угроза распада.
-Шаддам не Император,-прервал посланника Дункан.-Не называйте его так.
-Прошу прощения.Так как я являюсь его подданным на Салусе Секундус,я иногда это забываю.-Вновь почувствовав уверенность,Ривато продолжил: -Несмотря на эти печальные события,есть шанс восстановить порядок.С момента..падения Шаддама IV империя погрузилась в хаос.Беспорядки и кровопролитие не прекращаются ни на минуту.Вождь Джихада,несомненно,умел увлечь толпу,но теперь,с его кончиной,мы можем восстановить мир.
-Порядок в Империи будет установлен под моим регенством,-оборвала его Алия.-Джихад Пауля закончился два года назад,и наши войска все так же сильны.Беспорядки утихают.
Посланник попытался изобразить улыбку.
-Но все же волнения угасли не везде,и нам потребуется проявить,скажем так,гибкость,чтобы уладить конфликт.Возвращение Коррино к власти успокоит людей и вернет надежду на стабильность.
Алия окинула его холодным взглядом.
-Наложница Муад'Диба,Чани,родила ему двоих детей,и они - его наследники.К кому теперь перейдет престол,вполне очевидно.В помощи Дома Коррино мы более не нуждаемся.
Ривато миролюбиво поднял руки.
-Беря в жены принцессу Ирулан,Муад'Диб осознавал необходимость поддерживать связь с бывшим Императорским Домом.Долгая традиция правления Коррино берет начало еще со времен окончания Батлерианского джихада.Укрепление этих связей пойдет на благо всего человечества.
-Правление Муад'Диба,по-вашему,на благо человечества не шло? -резко спросил Стилгар.
-О,это решать историкам,и я не историк.
Дункан скрестил руки.
-Кто же вы?
-Я предлагаю решения проблем.Посовещавшись с Императором - то есть с Шаддамом - мы нашли несколько способов смягчить процесс смены власти.
-Каких способов? -нетерпеливо спросила Алия.
-Восстановление кровных уз разрядило бы обстановку,залечило бы старые раны.Есть много способов сделать это.Например,вы,леди Алия,могли бы стать женой Шаддама - лишь формально,разумеется.Широко известно,что брак Муад'Диба и принцессы Ирулан был формальностью,так что прецедент уже есть.
-Среди жен Шаддама уж очень высок процент смертности,-ощетинилась Алия.
-Это давно в прошлом,и он не был женат уже много лет.
-Тем не менее,ваше предложение неприемлемо.-Алии показалось,что в голосе Дункана прозвучали нотки ревности.
-Остальные ваши предложения столь же смехотворны? -спросил Стилгар.
Ривато нисколько не смутился.
-У Шаддама три оставшихся в живых дочери - Венсиция,Чалис и Джозифа - а у Муад'Диба есть молодой сын.Он мог бы жениться на одной из дочерей.Разница в возрасте несущественна,учитывая гериатрические свойства меланжи,-заметив хмурые лица слушателей,Ривато торопливо продолжил: -Или,например,внук императора,Фарад'н,сын Венсиции,мог бы стать мужем дочери Муад'Диба.Они примерно одного возраста.
Алия рывком встала.Шестнадцатилетняя девчонка среди угрюмых мужчин - и все же при одном взгляде на нее становилось ясно,что отдавала здесь приказы именно она.
-Ривато,нам нужно время,чтобы обдумать все,что вы сказали.«Если он еще что-нибудь скажет,» -подумала она,-«я могу не выдержать и приказать его казнить,и потом,вероятно,пожалею об этом.» -Мне необходимо вернуться к решению безотлагательных вопросов,в том числе касающихся похорон моего брата.
-И фрименских похорон Чани,-тихо сказал Стилгар.
Она холодно улыбнулась Ривато.
-Возвращайтесь на Салусу Секунду и ожидайте нашего ответа.Вы свободны.
Расстроенный посланник,тороплив поклонившись,удалился в сопровождении стражниц-амазонок.Когда дверь закрылась,Дункан сказал:
-Его советы не лишены смысла.
-Да? Ты хотел бы женить на мне этого старикашку Шаддама?
Дункан ничего не ответил,и Алия задалась вопросом,чувствует ли он к ней хоть что-нибудь.Или же он просто хорошо это скрывает?
-Я больше не желаю ничего слышать об этих династических нелепицах,-жестко сказала Алия,давая понять,что разговор окончен.-Дункан,мне нужно,чтобы ты сделал еще кое-что.