Плохое, корявое чтение называют hилцерне ивре, "деревянный иврит"; если человек так читает, то вполне вероятно, что он шрайбт Нойех мит зибн грайзн - "пишет Ной с семью ошибками" (а на идише и на иврите слово Ной состоит из двух букв).

Классический пример hилцерне ивре и его последствий можно увидеть - где бы вы думали? - в Новом Завете. В трех ( Read more... )

Ровняла для Абби Ремарка, Искра жизни. И негодовала на переводчика. Просто дико негодовала. Потому что ладно я по-русски фигово выражаюсь, но я хотя бы понимаю, о чем речь в тексте. А вот данный конкретный переводчик - нет. Как и многие его коллеги, впрочем.

Пара примеров:

- Пассаж про "дома, построенные в средневековье" переводится как "дома, ( Read more... )

Поскольку сегодня я снова не способна ни к какой созидательной деятельности, я решила порадовать нойбаутен-фанатов и просто любителей немецкого языка, отсканировав драму Хайнера Мюллера Bildbeschreibung (1984 ( Read more... )