В сообществе почему-то пропала запись о "Песне партизан" легендарной Анны Марли (см. биографический пост
andrey_g в
chtoby_pomnili).
Песню иногда путают с "La Complainte du partisan", ставшей всемирно известной в англоязычном переводе Леонарда Коэна - "
The Partisan". Однако у "Le chant des partisans" в 40-50-ые годы XX века была куда более громкая
(
Read more... )
( ... )
Reply
По "Песне партизан" - верно, что исходный, русскоязычный текст был написан под впечатлением от новостей из оккупированных регионов СССР, о боях под Смоленском, о партизанском сопротивлении и т.д. Тем интереснее смещение акцентов при переводе (хотя по сути - это уже другой текст).
О Кесселе и Дрюоне:
"Они много добавили от себя, фактически не перевели мою песню, но вдохновились ею. В смысле поэтическом их текст более революционный, кровавый, а мой - земной, лиричный. Обычно я говорю, что от моей песни остались только слова про ворона и музыка" - http://anna-marly.narod.ru/anna.html
Я еще где-то читал слова Кесселя и Дрюона об этой песне. Но задним числом долго искать цитату. По-моему, очевидна их невольная ориентация на поэтику Марсельезы и др. республиканских гимнов
Reply
(The comment has been removed)
Мне очень хотелось бы, чтобы о А. С.-М. (и не только: было ведь много участников движения сопротивления из числа русских эмигрантов) больше знали, больше говорили в России. Пока, к сожалению, те немногие публикации что были, щли по части даже не экзотики, сколько как часть сюжета "успехи наших за рубежом". А.М. заслуживает большего.
Плюс - ее аргентинский опыт в контексте современных российских реалий ничуть не менее значим, чем французский. Точно еще не раз к ней вернемся. В этом смысле я был бы Вам очень признателен за постинги в music_action. Здесь собрались заинтересованные люди и есть шанс, что через них песни разойдутся как минимум по сети.
Reply
"Dans Londres en guerre, Anna Marly fut, pour les Français libres, l'image de la jeunesse et du talent. Je suis heureux de savoir que les chansons de guerre que composa Anna Marly sont désormais réunies. Elles nous ont aidé à vivre les heures lourdes avant le retour à la liberté."
Maurice DRUON de l'Acadamie Française
это здесь http://anna-marly.narod.ru/2193.html
Reply
Reply
Reply
Leave a comment