Zabranjeno Pusenje & Arabeske - Kad procvatu behari

[tact_media]

Песня "Kad procvatu behari" сараевской рок-группы Zabranjeno Pusenje (Забрањено Пушење - курить запрещено; от нее позже отпочковалась "The No Smoking Orchestra") входила в саундтрек художественного фильма "Нафака" (Босния-Герцеговина, 2006).

Фильм, как и документальная баллада " De l'autre côté du pont" Сальваторе Адамо, о любви в осажденном, изуродованном гражданском войной, городе. Зрителям за пределами бывшей Югославии при просмотре потребуется какое-то время, чтобы привыкнуть к черному юмору. Режиссер - Ясмин Дуракович - не лезет в вопросы типа "кто прав, а кто виноват". Он просто рассказывает историю выживания людей и посвящает ее всем, кто считает, что примирение возможно.

Что означает турецкое слово "нафака" я так и не понял: судьба, дар, взаимопомощь... Похоже на "вампитер" из бессмертной "Колыбели для кошки" Курта Воннегута, если кому-то это что-то подсказывает:)

Zabranjeno Pusenje & Arabeske - Kad procvatu behari

Click to view

Еще: " Sarajevo" Яромира Ногавица, " Strajk" Dubioza kolektiv , " Covjek Sa Mjesecom u Ocima" и " Деведесете" Джордже Балашевича,  " Miss Sarajevo" Лучано Паваротти и U2.

Kad procvatu behari
kad dunjaluk zamiri
duša čežnjom procvili:
davno smo se rastali

Cvijeće ranog proljeća
kratku sreću obeća,
pa ne prođe još ni maj
a nestade sav taj raj

Allah Allah Hakk Allah
Alllah Alllah dzellallah
Allah Allah Huvallah
La ilahe illallah

Ovo nebo nad nama
sjena je od zastora
sedam kata nebesa
u sred naših je prsa

Proljeće je u nama
kad se topi suzama
i pustinja procvjeta
nudeć sliku Dženneta

Allah Allah Hakk Allah
Alllah Alllah dzellallah
Allah Allah Huvallah
La ilahe illallah