Заметки И. Емукашвили о пище грузинских евреев, собранные И. Пульнером в Кутаиси 5 сентября 1926 года:

Какие пищи употребляем из мясй ( Read more... )

Из полевых записей И. Пульнера. Дело происходило в Кутаиси на Гелатской улице. Там некогда гулял и я, но вреден север для меня. Пунктуация авторская. Смех мой.

Прислал настоящий зять Самуэля к нему свата - еврея с предложением жениха грузинского еврея из богатой семьи. Отец жениха торговал тогда мануфактурой в Кутаисе, а сыновья его в Самтреди ( Read more... )

Все тбилисцы страшно удивляются моему желанию пойти на футбол, отговаривают. Все же мы с Мариной идем. Арена "Динамо" имени Бориса Пайчадзе, вместимость 50+ тысяч, на трибунах человек 300. Две фан-группы, поют весь первый тайм на мотив "Чунга-Чанга" и других песен. Все зрители знают друг друга, самый колоритный - батюшка с сигаретой, самый шумный ( Read more... )

Георгий Пинхасов - мой любимый современный фотограф, когда-то изменивший мое представление о возможностях камеры. Мой брат произносит его фамилию с легким расширением зрачков. Я отписалась от Пинхасова в инстаграме, так как в его присутствии становится совсем неловко за себя. А этот снимок я обнаружила на днях в "Нью-Йоркере", дарарираро -


( Read more... )

Ленин и большевики курдами были,
Ленин и большевики ага и султанов побили.
Русского царя с трона согнали
И силу свою в справедливости искали.

* * *

Я смотрю на тополевые стволы Сука…
А усы у Буденного, защитника бедняков,
Усы - черные, как тесьма…

(Записано О. Вильчевским в 1927 г. со слов курда, выходца из Ванского района в Грузии)

После этого невеста тем же кинжалом разрезает лаваш.
(из описания свадебного обряда у ахалцихских евреев, 1929 г.)

Если отправляясь в дорогу, первым встречным будет армянин, дурная примета. Чтобы отвратить дурное влияние следует сказать: "timche secher amoleck" ("уничтожь всякую память об Амолеке", Амолек - название племени, встречается в Библии).
Село Они Рачинского уезда. Евреи. 30.07.1928.

Не прошло и недели в грузинском архиве Пульнера, а уже обидно за

Подхожу к еврею и спрашиваю его на древнееврейском языке: «Ты еврей?». «Еврей», - отвечает вопрошаемый. Ободренный успехом, продолжаю спрашивать на том же языке: «Скажите, где здесь в Кутаисе живут евреи?» В ответ получаю: «Русский не знаю». Думая, что это недоразумение, повторяю вопрос на древнееврейском языке и добавляю, что спрашиваю не на ( Read more... )

анимированный грузинский мюзикл, я услышала русский язык в трех местах.

Click to view

"Какая разница между правдой и ложью?" - спросили у мудреца. "Да такая, как между ушами и глазами, - ответил он. - То, что мы видим своими глазами, истинно, а то, что слышим ушами, далеко не всегда правдиво".
Выпьем же за то, чтобы слышанное да видеть.

Click to view