А так ли уж нужны русскоязычному народу санскритско-русский и авестийско-русский словари?

[muktimicchaami]

Сказ о том, как трое линхвистов Лурье, Буянер и Касьян, ничтоже сумнящиеся, абсолютно уверенные, что авестийско-русский и пехлевийско-русский словари простому русскоязычному народу, демосу, вовсе не нужны, парили меня по полной программе: по причине того, что российские и белорусские зороастрийцы истинными не являются, что простой народ (не-

Comments

[pyc_ivan]

Здравствуйте. Очень приятно познакомиться с человеком профессионально занимающимся священными текстами и языками исповедуемого тобой учения.

Я представляю комьюнити avesta_ru и русский анджоман. Безотносительно того, как к нашему статусу относятся ваши коллеги и Вы лично, хотелось бы пригласить Вас участвовать в работе над переводами священных заратуштрийских текстов на русский язык. О работе над учебниками и словарями пехлеви и авестийского я и не говорю. Это для нас мечта.

В ближайшее время будет октрыт сайт BLAGOVERIE.ORG - официальный сайт заратуштрийцев в России. Хотелось бы видеть Вас в том числе и среди авторов данного ресурса.

Был бы Вам признателен за помощь, если у Вас есть такая возможность, в установлении контактов с госпожами Крюковой и Чунаковой. Мы хотели бы разместить их переводы Вендидада и Пехлевискийх текстов на нашем сайте, для чего необходимо урегулировать отношения связанные с авторскими правами. Про Стеблин-Каменского не говорю, учитывая его отношение к "сектантам псевдозороастрийцам".

Путеводитель среди востоковедов

[muktimicchaami]

Из негатива: Господа линхвисты Лурье, Буянер и Касьян хорошему филологу, конечно же, не коллеги. Они для меня предстали параноей из академического дурдома. Причём сами откровенно об этом во всеуслышание и заявили

Re: Путеводитель среди востоковедов

[pyc_ivan]

Спасибо за вводный курс в Российскую филологию. Личные качества человека имеют для нас большое значение. Тем более людей, имеющих отношение к священным текстам нашего вероисповедания.

Как смотрите на то, чтобы приняться за Видэвдат? У нас есть человек, занимающийся переводами с авестийского. Это уважаемый bahmanjon. Но не смотря на несомненный талант, к сожалению он не имеет систематического лингвистического образования и доступа к научной библиотеке.

В будущем мы планируем в рамках форума создать раздел, посвящённый исключительно работе над переводами, где профессионалы и носители традиции могли бы работать сообща.

Re: Путеводитель среди востоковедов

[muktimicchaami]

Ви-Даэва-дата - единственно сохранившийся полностью наск Авесты. Его первые главы содержат, можно сказать, всю праисторию айрьяно-иранского роду-племени. Первую главу немногие перекладывали на русский язык: Виноградова (1980), да Оранский (1960). Она сложна и темна. Есть хороший автохтонный пехлевийский комментарий с переводом. Вторую главу перекладывали аж четверо: Стеблин-Каменский (1993), Залеман (1880), Фрейман (1988), Брагинский (1972). Ею, кстати, занимались также мой учитель Святополк-Четвертынский вместе с Виноградовой. А вот дальше отдельные 3-й, 8-й и 13-й фрагарды переводила в основном лишь Крюкова (лишь третий фрагард ещё Грантовский 1980 и Брагинский 1972, да 19-й Залеман 1880, да Коссович 1861). Это ж переводить - не перевесть! Попытка, конечно, не пытка...
> В ближайшее время будет открыт сайт BLAGOVERIE.ORG - официальный сайт заратуштрийцев в России. Хотелось бы видеть Вас в том числе и среди авторов данного ресурса.
А куда делся www.avesta.org ?

Re: Путеводитель среди востоковедов

[pyc_ivan]

avesta.org.ru закрыт в связи со сменой формата, которая потребовалась вновь образованному анджоману. Если avesta.org.ru - был популяризаторским сайтом для любителей экзотики и маргиналов, то blagoverie.org будет официальном сайтом одной из мировых религий на территории России.

Санскр

[gasyoun]

http://groups.google.com/group/Nagari/browse_thread/thread/cc1c8f362a7fae0a

Re: Путеводитель среди востоковедов

[pyc_ivan]

Не знал тонких перепетий и мотивов сочинения виршей. Тем не менее, считаю сочинение вполне себе актуальным ;)