Отстал от жизни

[mr_gaijin]

Скворцова назвала сроки выхода на «плато» в ситуации с коронавирусом в России
Я по образованию филолог. Свободно владею минимум 2 иностранными языками. Но я понятия не имею, что означает "выход на плато".  Также не знаю, кто такая Скворцова, но это скорее мои личные проблемы.

А вы знаете такое выражение? Может, я что-то упустил? Кто эта женщина и

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Природа, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mr_gaijin]

Вообще мимо.
Язык, лексика или что-то типа того.

[lj_frank_bot]

ДА

[kaktus77]

Филологов нынче в гугле банят?

[mr_gaijin]

Предлагаете каждый раз, как по новостным каналам кто-то несет пургу, обращаться в гугль и вникать в вопрос? Лень, не хочу. Пускай они нормально лучше изъясняются.

[kaktus77]

Если Вы что-то не знаете и не можете компенсировать это незнание пониманием, то это не проблема новостного канала.

Простой же термин, и смысл очевиден по контексту - прекращение прироста для новых случаев заболевания.

[mr_gaijin]

Вы действительно думаете, что я не смог уловить смысл приведенного заголовка?
Тогда расшифрую - в нормальном русском языке выражение "выйти на плато в ситуации с короновирусом" отсутствует. Если кто-то его использует в своей профессиональной среде, или калькирует с других языков, то это его личное дело. А когда этот человек выходит в публичное информационное пространство, то он должен (если он приличный человек) изъясняться не своими профессионально-заимствованными терминами, а общепонятным русским языком. Иначе он выглядит по-идиотски, как и новостные каналы, которые его цитируют без адаптации.
Так понятнее?

[klebestr]

Вышел зайчик на плато, оказалося не то... Гугл - наше все.

[mr_gaijin]

Я тыркнулся, но с первого захода не нашел. А больше не хочу.

[klebestr]

Да? У нас это уже святое слово. График заражений-госпитализаций-вентиляций-смертей может быть в виде буквы А - наверх и вниз. А может быть плато, т. е. в виде трапеции - достигнув какой-то точки (от А до D) эти значения не увеличиваются, но и не уменьшаются (от D до С). Надежда, что после плато пойдет вниз (от C до B).

[klebestr]

Вот здесь плато желтенькое

[mr_gaijin]

Именно.

[atsman]

Действительно, чушь какая-то. Идиотское заимствование из непонятно какого языка (если ударение в "плато" на последнем слоге, то, наверно, из французского, если на первом, то, скорее всего, из английского). Да еще прибавили к нему русское "выход". "Выход на новый уровень", "выход на орбиту", "выход на пик спортивной формы"... :))) Я бы подумал, что речь идет о повышении заболеваемости граждан России --- до уровня высокогорного плато". :)))
А кто такая Скворцова?

[mr_gaijin]

"Выход в астрал", "запасный выход", "попрошу на выход, гражданочка"... Вот что со всем этим теперь делать?! Имелось ли ввиду la plateou? Одни вопросы...
Вот и я не знаю, кто эта Скворцова? Может, эксперт?

[atsman]

Английское plateau понятно. Типа пандемия остановится, больше распространяться не будет, замрет, а вот с русским "выходом на плато" --- одни непонятки.
Надо русскому человеку грести в язык все, что ни попадя? Как будто нельзя сказать иначе, понятно... :)))

[atsman]

Вспомнил выражение "положение стабилизируется". Похоже, это о "выходе на плато". :)))