Отстал от жизни

[mr_gaijin]

Скворцова назвала сроки выхода на «плато» в ситуации с коронавирусом в России
Я по образованию филолог. Свободно владею минимум 2 иностранными языками. Но я понятия не имею, что означает "выход на плато".  Также не знаю, кто такая Скворцова, но это скорее мои личные проблемы.

А вы знаете такое выражение? Может, я что-то упустил? Кто эта женщина и

Comments

[kaktus77]

Филологов нынче в гугле банят?

[mr_gaijin]

Предлагаете каждый раз, как по новостным каналам кто-то несет пургу, обращаться в гугль и вникать в вопрос? Лень, не хочу. Пускай они нормально лучше изъясняются.

[kaktus77]

Если Вы что-то не знаете и не можете компенсировать это незнание пониманием, то это не проблема новостного канала.

Простой же термин, и смысл очевиден по контексту - прекращение прироста для новых случаев заболевания.

[mr_gaijin]

Вы действительно думаете, что я не смог уловить смысл приведенного заголовка?
Тогда расшифрую - в нормальном русском языке выражение "выйти на плато в ситуации с короновирусом" отсутствует. Если кто-то его использует в своей профессиональной среде, или калькирует с других языков, то это его личное дело. А когда этот человек выходит в публичное информационное пространство, то он должен (если он приличный человек) изъясняться не своими профессионально-заимствованными терминами, а общепонятным русским языком. Иначе он выглядит по-идиотски, как и новостные каналы, которые его цитируют без адаптации.
Так понятнее?

[kaktus77]

Свой нормальный русский язык можете оставить простым наци-филологам, которые не умеют в гугл.

А нам, простым русским зрителям, всё прекрасно понятно, и даже "глаз не зацепился".

[mr_gaijin]

Как скажете-с.

[crown_athlete]

А что такое гугол ?

[silverina1]

Плюсую!