( Read more... )

Бюро переводов «Недра» опубликовало интересный блок интервью с переводчиками, посвященный сложным рабочим ситуациям.

»

Рассказывает переводчик и редактор Наталья Маркова:

«Однажды я редактировала фрагмент из автобиографии музыканта Дитера Болена, участника группы «Modern Talking», для его поклонников на форуме. Меня очень удивила глава «Как я стал ( Read more... )

Можете назвать все 12 времен английского глагола, даже если вас разбудить среди ночи? Отлично, но владеете ли вы разговорным языком? Переведите несколько популярных выражений, чтобы проверить свой уровень.

Пройти тест вы можете по ссылке.

Originally published at Мозгорилла. You can comment here or there.

Microsoft объявила о том, что ее технология Skype Translator теперь интегрирована в приложение Skype для Windows, сообщает CNEWS. Теперь пользователи Skype могут пользоваться синхронным переводом при голосовом общении или при обмене текстовыми сообщениями. Перевод речи осуществляется на 7 языках (фраза произносится машинным голосом Windows), ( Read more... )

Представляем запись совместного вебинара UTIC и CAT for Grad.

О вебинаре

Объединение усилий вузов и отрасли, очертившееся в рамках UTIC-2013, десятки встреч, выступлений и круглых столов наконец-то дают осязаемые результаты.

Инициатива CAT for Grad - следующий шаг, а именно переход от информирования вузовских кругов о состоянии отрасли и ее  ( Read more... )

Translationrating.ru ведет сбор информации для 5-го ежегодного исследования переводческих компаний. В этом году проект состоит из двух компонентов: анкетирования и обновления страницы компании в каталоге. Анкетирование продлится до 31 марта, обновить страницу необходимо до 31 апреля. В мае мы планируем опубликовать рейтинги лидеров рынка России, ( Read more... )

Уважаемые коллеги, доступна запись еще одного вебинара UTIC-2015!

Докладчик: Киммо Росси, в настоящее время возглавляет сектор исследований и инноваций отдела G.3 Data Value Chain Европейской комиссии.

В своем докладе Киммо расскажет о понятиях «большие данные», «связанные данные» и «открытые данные», а также о том, как правильное использование ( Read more... )

Друзья, мы рады поделиться записью еще одного вебинара, состоявшегося в рамках UTIC-2015!

Докладчик: Ольга Мельникова, координатор проектов, Venga Global.

Ольга получила степень магистра по специальности «Письменный перевод и менеджмент локализации» в Миддлберийском институте (Монтерей, США) и две степени бакалавра: по специальности «Литературное ( Read more... )

Мы продолжаем публиковать видео-доклады UTIC-2014.

Докладчик: Израиль С. Шалыт

В докладе обобщен 20-летний опыт оказания услуги технического перевода, общения с заказчиками, переводчиками и редакторами.
Даются краткие и понятные определения понятий:
- переводческий проект;
- цель технического перевода;
- адекватность перевода;
- качество ( Read more... )

22 Июня на платформе TAUS пройдёт вебинар, посвященный постредактированию машинного перевода.

О своем опыте работы с машинным переводом, в том числе о преодолении сопротивления специалистов технологиям поделится Светлана Светова из компании Plus Translation и Т-Сервис.

Originally published at Мозгорилла. You can comment here or there.