Девушка по вызову
Эта грустная история не о странных заказчиках и плохих переводчиках, как можно было бы подумать вначале, а о торжестве авторского права и вреде торрентов.
Недавно на экраны вышел фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience» («Девушка по вызову»), главную роль в котором сыграла любимая порно-звезда интеллектуалов Саша Грей. Видеопираты не стали дожидаться хорошего перевода, а далее можно процитировать команду, озвучивавшую фильм:
Заказчики у нас люди нерадивые, и зачастую переводы которые они нам присылают, очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать. И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову»). Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем «сыграла» порнозвезда Саша Грей. Что бы было понятно вот кусочек перевода: - «звездные часы, вы войдёте в следуюший шаг… она хочет в конце, чтобы было сделано в конце а не в... они не отличаются от них, другие женщины могут быть так же… это для вас другой вопрос, я действительно понимаю вас, но я хотят сказать, есть другие проблемы, есть много вещей которые вы можете сделать, но много ограничено, но вы действительно должны продолжить, вы дайте мне пример согласно сделайте вас действительно думают это есть такая женщина будет с его подростковой дочерью вам к другому миру тогда мы не столкнулись с такой человек теперь».
Сначала мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод - это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О.К., что так и надо и все там хорошо. Потом мы устали спорить и решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано - сделано! Отправили озвучку заказчику, но тот имел наглость\глупость\тупость выложить это чудо на тру. Теперь нас ненавидят, больше десятка тысяч человек.))) И мы очень рады этому обстоятельству. По нашему мнению получилась очень смешная комедия абсурда. Кусочек сего шедевра, вы можете посмотреть здесь http://www.youtube.com/watch?v=ISZyezxCL8Q Именно из за него и писался этот пост.
Click to viewОбсуждение ещё вроде как можно посмотреть на torrents.ru, если у вас есть аккаунт, конечно.
Опубликовано в блоге Мозгорилла. Комментируйте там.