- выюристил
- отъюристил

Пример: вчера на заседании областного суда я отъюристил его по полной программе.

http://blogs.msdn.com/b/madst/archive/2007/05/11/recursive-lambda-expressions.aspx

Ещё один интересный перевод - "unmanned" == "бесчеловечный".

http://sly2m.com/sly2m/ugadaika/

После "бизнес центров", "Райффайзен банков" и "пдф файлов" теперь уже пишут и "спорт зал". Только что прочитал на флокале. Похоже, нас ждёт кардинальная реформа русского языка. А может проще сразу перейти на английский, там как раз именно такая же.

Пиздец, да.

Пара тормозных Дэнов выходят на сцену и тупят минуты три.

http://community.livejournal.com/sadtranslations/623741.html