( Read more... )

В последнее время, за период попыток работы (художественным) переводчиком, я подумал, что для переводчика, как оказывается, требования к таргет-языку гораздо больше, чем к сорс-языку. Т.е. нужно хорошо уметь писать на русском, т.е., своего рода, быть хорошим писателем ( Read more... )

JLPT проводится в Сиэтле!

Йеее!

И в Bellevue есть курсы японского)

http://www.japanese-language.net/

Как вот это понять/перевести:

なんだかよく分からない力にこんなふうに何もかも奪われて、平気でいられるはずがないんだと僕は思う。まだ十二歳の明里に選択の余地はなかったにしても、僕たちはこんなふうに離ればなれになるべきではないのだ。ぜったいに。

Собственно, основной вопрос вот в этой конструкции:

離ればなれになるべきではない

Это чё вообще такое, кто-нибудь понимает?

Upd. О, я, кажется, врубился. Вот так расчленяется: 離ればなれ に なる べき. Я просто не знал такого слова ( Read more... )

Когда я сделал первый перевод первой главы Синкая (самый первый), я обнаружил, что слово "словно" у меня стоит буквально в каждом предложении. Стал смотреть оригинал - а там слова типа のような и のように стоят именно в каждом предложении, и означают они именно это, и Синкая это, судя по всему, совершенно не смущает :) А вот в русском такая насыщенность ( Read more... )

Как я и собирался, решил попробовать попереводить литературу. Оказалось чертовски сложно, гораздо сложнее, чем мангу. Многие вещи, совершенно понятные, при переводе выглядят совершенно ужасно косноязычно, приходится их полностью переделывать, поэтому это только наполовину похоже на именно перевод, а вторая половина - собственно, сочинение ( Read more... )

Я сдал :)

А вы?

Написал на N2, написал так себе, так что. N2 больше похож не на экзамен по японскому, а экзамен по скорочтению ( Read more... )

Ну всем удачи завтра :)

( Read more... )