Соловьёв со своими кликушескими теориями опять попал в ЖОЛТУЮ прессу.
Всё бы ничего, кроме смеха его кульбиты ничего у нормального мыслящего человека вызвать не могут.
Но ещё более смешным получился заголовок в Дейли Мейл

( Read more... )

Агентство Reuters "отправило" российские комплексы "Коалиция-СВ" к границе с Финляндией вместо Украины, пишет MTV. Произошло это из-за ошибки перевода. Новость подхватили многие международные СМИ, в том числе и финские.


( Read more... )

Заголовок в Дейли Мейл Онлайн:
Президент Турции Эрдоган "объявляет войну" России из-за ошибки переводчика. Путин сильно удивился новости.

( Read more... )

Для того, чтобы не набивать самому библиографию к Архиву Митрохина, решил скачать её из "переведенной" до меня книжки.

Просто балдею от перлов.

39. Трубы (ред.), Неизвестный Ленин, стр. 127-9.

41. Трубы, Россия при большевистском режиме, стр. 416-19.Как вы думаете, о каких трубах идёт речь? Хоть укакайтесь, не догадаетесь. Беда не в том, что ( Read more... )

( Read more... )

Я не могу оставить у неё в жж коммента, ибо давно и прочно забанен, потому что ловил на таких глупостях, позорящих её ник, что хоть топор вешай. А это никому не нравится, конечно.
Вот и сейчас пёрнула в лужу, написав:

По разным данным на американской границе со стороны Мексики сейчас находится от 2.500 до 3.000 граждан Украины, планирующих ( Read more... )

( Read more... )

Забиваешь туда фразу:

He concluded his note my saying, 'Together there is nothing we cannot accomplish.'

И вынимаешь оттудова:

Он закончил свою записку словами: "Вместе мы ничего не сможем сделать".

Ровно противоположную по смыслу.


( Read more... )

Комментируя в Снобе пост Сергея Кондрашова о том, почему Трампа не удастся подвести под импичмент, какой - то Борис Аронштейн вначале похвастался своим офуенным стажем переводчика, а потом вывалил коммент не только с кучей орфографических ошибок, но и явно дискредитировал себя, как переводчик, не сумев подыскать эквивалент идиоме not to have balls ( Read more... )

Какой-то Питерский возомнил себя переводчиком и тиснул постЯ пробежал бегло, увидел две несуразности в переводе, прямо кидающиеся в глаза любому грамотному человеку. Благо мудак хвастается, что перевёл сам, забив, конечно, в Гугель, в чём ничего плохого нет, если потом делаешь редактуру. Сам иногда так поступаю и убираю явные ляпы. Ну, благо, даёт ( Read more... )